1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,142 --> 00:01:46,981
مسیح در ابولی توقف کرد

3
00:03:09,980 --> 00:03:14,610
بخش اول

4
00:04:19,717 --> 00:04:22,219
<i>سالهای زیادی گذشت.</i>

5
00:04:23,053 --> 00:04:25,347
<i>سالهای جنگ...</i>

6
00:04:26,557 --> 00:04:29,518
<i>و آنچه ما تاریخ می نامیم.</i>

7
00:04:31,979 --> 00:04:34,815
<i>سرنوشت سرگردان،</i>

8
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
<i>نتونستم به قولی که دادم عمل کنم،</i>

9
00:04:39,236 --> 00:04:40,988
<i>وقتی خداحافظی کردم</i>

10
00:04:41,071 --> 00:04:43,032
<i>به دهقانانم،</i>

11
00:04:43,991 --> 00:04:46,494
<i>که برمیگردم.</i>

12
00:04:46,577 --> 00:04:49,538
<i>و من نمی دانم که</i>

13
00:04:49,622 --> 00:04:52,124
<i>یا زمانی که بتوانم آن را نگه دارم.</i>

14
00:04:53,250 --> 00:04:57,755
<i>اما در یک اتاق بسته است،
در دنیای بسته،</i>

15
00:04:57,838 --> 00:05:02,593
من در به یاد آوردن افراط می کنم
آن دنیای دیگر.</i>

16
00:05:02,676 --> 00:05:06,222
<i>محبوس در درد و آداب و رسومش،</i>

17
00:05:06,931 --> 00:05:10,518
<i>فراموش شده توسط تاریخ، توسط دولت،</i>

18
00:05:11,852 --> 00:05:14,522
<i>صبوری ابدی.</i>

19
00:05:15,397 --> 00:05:17,525
<i>آن سرزمین من،</i>

20
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
<i>بدون راحتی و مهربانی،</i>

21
00:05:21,403 --> 00:05:25,699
<i>جایی که دهقان زندگی می کند
در بدبختی و انزوا،</i>

22
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
<i>در تمدن بی حرکت او،</i>

23
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
<i>در خاک خشک،</i>

24
00:05:32,206 --> 00:05:35,125
<i>در حضور مرگ.</i>

25
00:07:17,394 --> 00:07:22,191
<i>اسم من بارون است.
باشد که هر که مرا می یابد مراقب من باشد.</i>

26
00:13:11,331 --> 00:13:13,041
این سگ مال کیه؟

27
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
آیا می توانم سگ را نگه دارم؟

28
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
با من خوبه،
اما ما باید از شهردار بپرسیم.

29
00:13:20,507 --> 00:13:22,259
- این سگ من است.
- پس ساکتش کن!

30
00:13:22,342 --> 00:13:23,927
ما کار داریم!

31
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
یک پوزه به آن سگ بزن!

32
00:13:26,847 --> 00:13:31,059
آن سگ به پوزه نیاز دارد،
بر بند بودن

33
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
من خیلی زحمت می کشم تا به جوجه هایم غذا بدهم!

34
00:13:35,522 --> 00:13:38,358
اشکالی داری؟ همین الان او را ببند!

35
00:13:38,442 --> 00:13:41,361
من او را دارم، او را دارم.

36
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
- راحت؟
- بله، ممنون.

37
00:17:32,175 --> 00:17:34,594
<i>مسیح در ابولی توقف کرد.</i>

38
00:17:35,095 --> 00:17:38,765
جایی که جاده و قطار
ساحل و دریا را رها کنید،</i>

39
00:17:38,848 --> 00:17:42,727
<i>و سرمایه گذاری کنید
زمین های بایر لوکانیا.</i>

40
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
<i>مسیح هرگز به اینجا نیامد.</i>

41
00:17:46,314 --> 00:17:51,611
<i>و نه زمان،
روح فردی، یا امید،</i>

42
00:17:52,279 --> 00:17:54,781
<i>نه علت و معلولی،</i>

43
00:17:54,864 --> 00:17:56,950
<i>دلیل یا تاریخچه.</i>

44
00:17:57,867 --> 00:18:00,787
<i>هیچکس پا به این سرزمین نگذاشته است،</i>

45
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
<i>به جز به عنوان یک فاتح، یک دشمن،</i>

46
00:18:04,124 --> 00:18:06,918
<i>یا یک بازدیدکننده غیرقابل درک.</i>

47
00:18:08,211 --> 00:18:12,215
<i>امروز فصول به سرعت گذشته است
بر زحمات دهقانان،</i>

48
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
همانطور که آنها انجام دادند
3000 سال قبل از میلاد مسیح.</i>

49
00:18:16,886 --> 00:18:18,972
<i>در این سرزمین تاریک،</i>

50
00:18:19,556 --> 00:18:22,517
<i>بدون گناه یا رستگاری،</i>

51
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
<i>جایی که شر اخلاقی نیست،</i>

52
00:18:25,228 --> 00:18:27,647
<i>اما یک اندوه زمینی،</i>

53
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
<i>در همه چیز برای ابدیت،</i>

54
00:18:31,276 --> 00:18:33,194
<i>مسیح هرگز نازل نشد.</i>

55
00:18:34,904 --> 00:18:37,240
<i>مسیح در ابولی توقف کرد.</i>

56
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
من تنها کسی هستم که اینجا ماشین دارم.

57
00:18:39,618 --> 00:18:42,495
من با دلار خریدم
من در آمریکا ساختم ...

58
00:18:44,706 --> 00:18:48,668
فکر می کردم تجارت خوبی است.
اینجا به ماشین نیاز دارند.

59
00:18:48,752 --> 00:18:50,962
همانطور که می دانید، یک "خدمات عمومی".

60
00:18:51,046 --> 00:18:54,633
اما بهترین کاری که می توانم انجام دهم
دو سفر در هفته است،

61
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
برای گرفتن شهردار
به استان در ماترا.

62
00:18:59,095 --> 00:19:02,098
حامل پست محلی را دیدید؟

63
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
یک الاغ!

64
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
خیلی برای تجارت خوب!

65
00:19:35,298 --> 00:19:36,675
آن قطب ها را می بینید؟

66
00:19:36,758 --> 00:19:38,885
می چسبیدند
سر راهزنان روی آنها،

67
00:19:38,968 --> 00:19:41,429
و آنها را آنجا رها کن
یک مدت طولانی

68
00:20:27,934 --> 00:20:30,770
اینجا کارمند شهر می آید.

69
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
<i>دون پیو)؟</i>

70
00:20:33,064 --> 00:20:35,567
سرتیپ می خواهد
تا یه چیزی بهت بگم

71
00:20:42,031 --> 00:20:43,992
چه کسی اوراق محموله را دریافت می کند؟

72
00:20:44,075 --> 00:20:46,911
تالار شهر روی آنها مهر خواهد زد.

73
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
من کارمند شهر هستم

74
00:21:07,140 --> 00:21:08,600
کارلو لوی.

75
00:21:14,898 --> 00:21:15,940
خب...

76
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
آیا هتل، مسافرخانه وجود دارد؟

77
00:21:18,860 --> 00:21:22,781
نه، اما می توانم خیلی پیشنهاد بدهم
اقامتگاه راحت با یکی از بستگان

78
00:21:23,281 --> 00:21:24,949
او هم آشپزی می کند.

79
00:21:26,826 --> 00:21:28,328
اگر این چیزی است که در دسترس است.

80
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
- کدوم طرف؟
- اونجوری

81
00:21:35,084 --> 00:21:36,628
سگ؟

82
00:21:43,259 --> 00:21:44,385
او آنجاست.

83
00:21:49,766 --> 00:21:51,559
او به دنبال من آمد.

84
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
بیا

85
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
من دوست دارم او را نگه دارم،
اما نمی دانم ممکن است یا نه

86
00:21:58,024 --> 00:21:59,234
من فکر می کنم اینطور است،

87
00:21:59,317 --> 00:22:01,820
اما باید از شهردار بپرسیم.

88
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
داره تدریس میکنه
الان در دبستان

89
00:22:05,365 --> 00:22:06,991
شاید امشب

90
00:22:20,046 --> 00:22:23,174
اینجا منتظرم باش
میام بیارمت

91
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
سیگنور لوی، بیا.

92
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
-بیا داخل بیا داخل
- ممنون

93
00:23:15,935 --> 00:23:17,270
اجازه دارم؟

94
00:23:23,526 --> 00:23:26,946
من همه چیز را می دانم.
بیا اتاقتو نشونت میدم

95
00:23:29,032 --> 00:23:31,367
من دارم میرم
شما را در تالار شهر می بینیم.

96
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
متشکرم. خیلی مهربون

97
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
تختی را که دوست دارید انتخاب کنید.

98
00:23:58,895 --> 00:24:00,939
ممنون، سینورا

99
00:24:45,608 --> 00:24:47,777
سینیورا، از کدام راه به پیاتزا می‌روید؟

100
00:24:48,277 --> 00:24:52,031
مستقیم بروید، سپس به راست بپیچید.

101
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
آن نوارهای روی درها چیست؟

102
00:24:56,452 --> 00:24:59,372
این رسم ماست
وقتی کسی می میرد،

103
00:24:59,455 --> 00:25:02,917
روبان ها را آویزان می کنیم
از تاج گل های تشییع جنازه

104
00:25:03,001 --> 00:25:06,295
و آنها را بالای در رها کنید
تا سقوط کنند

105
00:25:57,805 --> 00:25:59,432
دکتر لوی...

106
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
من لوئیجی ماگالونه، شهردار هستم.

107
00:26:09,025 --> 00:26:10,526
کارلو لوی.

108
00:26:10,610 --> 00:26:11,944
خوش آمدید.

109
00:26:13,780 --> 00:26:17,158
بگذار فوراً به تو بگویم
که علاوه بر شما،

110
00:26:17,241 --> 00:26:21,329
ما ده زندانی سیاسی دیگر داریم.
اما شما اجازه ندارید همدیگر را ببینید.

111
00:26:21,412 --> 00:26:25,416
به هر حال، آنها ریفرف هستند.
کارگران کارخانه، زمان کم.

112
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
کلاس شما نیست
معلومه که تو یه جنتلمن هستی

113
00:26:28,878 --> 00:26:34,217
چطور شد که خودت را به اینجا فرستادی؟
در چنین سال بزرگی برای کشور ما!

114
00:26:34,300 --> 00:26:38,513
به هر حال از اینجا خوشت میاد
آب و هوا خوب است، شهر سالم است.

115
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
کمی مالاریا
نه خیلی زیاد.

116
00:26:40,973 --> 00:26:42,725
اما یک چیز...

117
00:26:42,809 --> 00:26:46,395
شما باید مراقب باشید.
آدم های بد زیاد هستند.

118
00:26:46,479 --> 00:26:51,776
از نزدیک شدن بیش از حد به کسی بپرهیزید.
برای همه بهتر خواهد بود

119
00:27:00,451 --> 00:27:03,162
شما باید به مقررات منع رفت و آمد احترام بگذارید.

120
00:27:03,246 --> 00:27:04,580
سفارشات سفارش هستند.

121
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
اینجا همه به رختخواب می روند
به هر حال با جوجه ها

122
00:27:07,166 --> 00:27:10,211
و هر روز باید امضا کنید
ثبت نام زندانیان

123
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
رسمی بودن صرف

124
00:27:12,213 --> 00:27:15,925
سفارشات مافوق ما در ماترا.

125
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
این دون تراژلا، کشیش است.

126
00:27:21,722 --> 00:27:23,850
مراقب باشید. او همیشه مست است.

127
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
ننگ شهر ما

128
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
هتک حرمت خانه خدا.

129
00:27:27,770 --> 00:27:29,313
ما نمی توانیم از شر او خلاص شویم.

130
00:27:29,397 --> 00:27:32,358
اما شاید به زودی بتوانیم.

131
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
او سالهاست که اینجاست
به عنوان مجازات

132
00:27:37,905 --> 00:27:41,200
در حوزه علمیه تدریس می کرد
در موندراگون یا ناپل.

133
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
ما مطمئن نیستیم.

134
00:27:42,910 --> 00:27:47,039
به نظر می رسد که او کمی آزادی عمل کرده است
با مردمک هایش

135
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
میدونی منظورم چیه

136
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
آن دو آقای بزرگتر را می بینید؟

137
00:27:55,715 --> 00:27:58,801
اونی که کلاه داره
ثروتمندترین مرد شهر است

138
00:27:58,885 --> 00:28:01,345
سال گذشته تنها پسرش فوت کرد.

139
00:28:01,429 --> 00:28:05,892
بنابراین دو دخترش نمی توانند آنجا را ترک کنند
خانه، حتی برای مراسم عشا.

140
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
این رسم اینجاست
در میان آقایان

141
00:28:08,394 --> 00:28:10,730
اگر پدر بمیرد،
سه سال انزوا

142
00:28:10,813 --> 00:28:12,773
یک سال برای برادر

143
00:28:14,734 --> 00:28:15,818
لوئیجی!

144
00:28:18,821 --> 00:28:22,200
عمویم رو معرفی کنم
یکی از دو پزشک محلی گاگلیانو.

145
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
دکتر میلیلو...

146
00:28:24,285 --> 00:28:25,494
دکتر لوی

147
00:28:26,245 --> 00:28:27,288
از دیدار شما خوشحالم.

148
00:28:28,080 --> 00:28:29,832
تو جوانی...

149
00:28:29,916 --> 00:28:31,500
و خوش قیافه

150
00:28:31,584 --> 00:28:34,754
- کاش من بودم
- اما تو هستی.

151
00:28:34,837 --> 00:28:37,924
در این شهر، شما باید مراقب باشید
برای زنان

152
00:28:38,007 --> 00:28:40,092
هرگز چیزی از آنها نپذیرید.

153
00:28:40,176 --> 00:28:41,677
نه شراب و نه قهوه.

154
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
چیزی برای نوشیدن و خوردن نیست.

155
00:28:43,679 --> 00:28:46,098
آنها یک معجون عشق در آن قرار می دهند.

156
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
آیا می خواهید بدانید
آنها را از چه چیزی می سازند؟

157
00:28:52,146 --> 00:28:54,106
خون قاعدگی.

158
00:29:01,989 --> 00:29:05,034
شنیدم تو هم دکتر هستی

159
00:29:05,451 --> 00:29:09,622
آقایون من مدرک پزشکی دارم
اما هرگز تمرین نکرد

160
00:29:09,705 --> 00:29:10,748
پس من دکتر نیستم

161
00:29:10,831 --> 00:29:14,460
خوب، شما باید بدانید که دهقانان
به حرف ما گوش نده

162
00:29:14,543 --> 00:29:17,755
وقتی مریض هستند هرگز با ما تماس نمی گیرند
و هرگز نمی خواهند پرداخت کنند.

163
00:29:17,838 --> 00:29:19,590
اما پشیمان خواهند شد

164
00:29:19,674 --> 00:29:23,219
یکی از آنها
که به ما زنگ نزد امروز مرد

165
00:29:23,302 --> 00:29:27,515
-درست خدمتش کردم.
- سرسخت مثل قاطر.

166
00:29:28,307 --> 00:29:31,269
ما به آنها کینین می دهیم،
و آنها آن را نمی گیرند.

167
00:29:32,895 --> 00:29:35,022
پس مسلماً مالاریا آنها را می کشد.

168
00:29:37,566 --> 00:29:40,945
دکتر لوی، من شما را ترک می کنم
با همکاران خود

169
00:29:41,028 --> 00:29:45,449
گوش کن میخواستم بپرسم
اگه بتونم سگ نگه دارم

170
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
او آنجاست.
- سگ؟

171
00:29:48,703 --> 00:29:50,579
مطمئنا، چرا که نه؟

172
00:29:53,749 --> 00:29:55,835
بریگادیر از آپولیا.

173
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
معشوقه دایه.

174
00:30:00,798 --> 00:30:04,468
شنیدم که او عاشق است
از مافیوزای زیبای سیسیلی

175
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
اونی که همیشه آواز میخونه

176
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
- اوه واقعا؟
- بله.

177
00:30:09,181 --> 00:30:11,559
او سه سال است که اینجاست.

178
00:30:11,642 --> 00:30:14,645
آنها می گویند که او قبلاً پنهان شده است
40000 لیر...

179
00:30:15,104 --> 00:30:18,190
با استفاده از اختیاراتش
بر دهقانان،

180
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
هر بار 10 لیر

181
00:30:21,068 --> 00:30:23,279
نامه! ایمیل اینجاست!

182
00:30:23,362 --> 00:30:25,406
کاستیلیو، lppolito.

183
00:30:27,616 --> 00:30:29,368
این یکی از نیویورک است!

184
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
گورینو، جوزپه.

185
00:30:57,188 --> 00:30:58,689
آماده است.

186
00:31:15,581 --> 00:31:17,124
اون شوهرم بود

187
00:31:17,208 --> 00:31:19,835
او سه سال پیش به مرگ بدی درگذشت.

188
00:31:20,836 --> 00:31:22,797
چشم بد به او انداختند.

189
00:31:25,508 --> 00:31:28,302
چه کسی انجام داد؟ چرا؟

190
00:31:28,386 --> 00:31:30,262
یک جادوگر دهقان!

191
00:31:30,346 --> 00:31:32,681
شوهرم با یکی دیگه رفت

192
00:31:32,765 --> 00:31:35,601
یه زن دیگه
آنها صاحب یک فرزند شدند.

193
00:31:35,684 --> 00:31:37,603
شوهرم میخواست ترکش کنه!

194
00:31:37,686 --> 00:31:43,442
اما او یک معجون جادویی به او داد
که او را سیاه کرد...

195
00:31:43,526 --> 00:31:45,027
تا اینکه مرد

196
00:31:46,737 --> 00:31:48,406
یک جادوگر دهقان؟

197
00:31:48,489 --> 00:31:53,119
آن شلخته فاحشه عوضی،
او خانواده من را خراب کرد!

198
00:31:53,702 --> 00:31:57,832
الان از پسر 10 ساله ام حمایت می کنم
در حوزه علمیه در پوتنزا.

199
00:31:57,915 --> 00:32:01,210
و من به این وزن گیر کردم
روی شانه های من

200
00:32:01,293 --> 00:32:02,378
کیست؟

201
00:32:02,461 --> 00:32:04,004
دون پپی!

202
00:32:13,305 --> 00:32:16,725
آنقدر سرد و خیس، تو را خواهد کشت.

203
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
استخوان هایم می لرزد.

204
00:32:22,898 --> 00:32:24,942
مدونا دل کارمین!

205
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
کنار آتش بنشین

206
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
اجازه دارم؟

207
00:33:01,479 --> 00:33:02,938
چی میخوری؟

208
00:33:04,356 --> 00:33:05,733
سوپ.

209
00:33:05,816 --> 00:33:10,196
خوب، من هم می خواهم.
از دیشب تا حالا نخوردم

210
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
شکمم خالیه

211
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
ببخشید...

212
00:33:21,665 --> 00:33:24,960
این دو حرف چیه
روی کلاه شما یعنی "UE"؟

213
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
"Esattoriale رسمی"
مالیات گیرنده

214
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
من مرد را نفرین می کنم
که آن نامه ها را دوخت.

215
00:33:36,388 --> 00:33:38,807
اینجا کسی نمی خواهد مالیات بدهد.

216
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
هیچ کس.

217
00:33:40,392 --> 00:33:44,230
به بهانه اینکه آنها فقیر هستند،
همه آنها

218
00:33:44,313 --> 00:33:47,566
اما همه آنها یک خوک ذبح شده دارند
آویزان شدن از تیرها

219
00:33:47,650 --> 00:33:52,321
سوسیس، سوپرستا،
پانچتا، شما آن را نام ببرید.

220
00:33:52,404 --> 00:33:58,244
در حالی که باید به آن بسنده کنم
مقداری نان و پنیر

221
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
کمی شراب؟

222
00:34:03,541 --> 00:34:06,126
سینیورا، لیوان دیگری داری؟

223
00:34:35,197 --> 00:34:37,741
می دانید، مالیات ها کمی بالاست.

224
00:34:37,825 --> 00:34:39,743
آنها همانی هستند که هستند.

225
00:34:39,827 --> 00:34:41,370
ما کسی نیستیم که پول می گیریم.

226
00:34:41,453 --> 00:34:44,164
ما فقط آنها را وادار به پرداخت می کنیم.

227
00:34:44,665 --> 00:34:46,208
آنها از ما چه می خواهند؟

228
00:34:48,043 --> 00:34:50,754
پس تو برو و بگیر
هر چه هست

229
00:34:51,213 --> 00:34:53,882
هر چه آنها دارند من می گیرم.

230
00:34:55,718 --> 00:34:57,386
آنها مبلمان ندارند.

231
00:34:58,053 --> 00:34:59,805
آنها یک تخت دارند،

232
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
اما قانون می گوید
شما نمی توانید تخت آنها را ببرید.

233
00:35:04,393 --> 00:35:06,353
پس چه چیزی به شما می دهند؟

234
00:35:06,437 --> 00:35:07,771
هر چه دارند.

235
00:35:07,855 --> 00:35:09,898
اگر یک بز داشته باشند ...

236
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
من آن را می گیرم.

237
00:35:11,650 --> 00:35:13,777
خرگوش، من آن را.

238
00:35:14,236 --> 00:35:18,032
اگر کسی پنیر کامل داشته باشد،
من هم آن را قبول دارم.

239
00:35:18,115 --> 00:35:21,368
گاهی حتی یک بطری روغن زیتون!

240
00:35:25,080 --> 00:35:26,123
یک کار افتضاح

241
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
افتضاح

242
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
و از من متنفرند

243
00:35:35,674 --> 00:35:37,635
همه از من متنفرند

244
00:35:38,260 --> 00:35:41,180
روز دیگر در Miglionico ...

245
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
حمل یک چماق به این بزرگی...

246
00:35:44,183 --> 00:35:48,062
دنبال من دویدند
تا سرم را باز کنم

247
00:35:51,106 --> 00:35:53,025
در فراندینا،

248
00:35:53,525 --> 00:35:56,904
یک مرد حتی جرات کرد
با تفنگ به دنبالم بیاید!

249
00:35:56,987 --> 00:35:59,073
می خواست به من شلیک کند.

250
00:36:00,115 --> 00:36:01,867
یک کار افتضاح

251
00:36:16,965 --> 00:36:18,384
متاسفانه...

252
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
ما باید امرار معاش کنیم.

253
00:36:23,055 --> 00:36:25,891
من کنجکاو هستم،
در آن صورت چه چیزی دارید؟

254
00:36:26,934 --> 00:36:28,894
نجات من

255
00:36:28,977 --> 00:36:33,607
این همه عصبانیت من را از بین می برد
نسبت به این افراد

256
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
وقتی ازشون دور میشم...

257
00:36:38,487 --> 00:36:40,614
بذار بهت نشون بدم

258
00:36:43,742 --> 00:36:45,035
ببینید چقدر زیباست؟

259
00:36:46,578 --> 00:36:51,041
تمام زهر را از بین می برد
این افراد در من گذاشتند

260
00:37:02,761 --> 00:37:05,139
این کلارینت است.

261
00:37:06,306 --> 00:37:09,143
من در گروه استیلیانو می نوازم.

262
00:38:00,819 --> 00:38:02,196
حوله شما

263
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
پپینو یک مسیحی خوب است
و یک جوان پاک

264
00:38:07,743 --> 00:38:11,413
تخت را نزدیک پنجره بگیرید.
راحت تر میشی

265
00:41:58,306 --> 00:42:00,183
اینجا دکتر است!

266
00:42:06,982 --> 00:42:10,360
ببخشید... یک لحظه صبر کنید.

267
00:42:10,444 --> 00:42:12,654
ببخشید سینورا
چه خبر است؟

268
00:42:12,738 --> 00:42:16,908
- شنیدند که دکتر خوبی هستی.
- نه کی گفته من دکترم؟

269
00:42:17,409 --> 00:42:22,039
به من گوش کن، من هرگز تمرین نکردم.
من تجربه ای ندارم

270
00:42:26,251 --> 00:42:30,630
من نمی توانم به شما توصیه خوبی کنم.

271
00:42:30,714 --> 00:42:34,926
گوش کن، می توانم به تو دارو بدهم
که برای خودم آوردم اینجا

272
00:42:37,512 --> 00:42:38,889
ببینیم

273
00:42:39,473 --> 00:42:44,186
این بچه نمیتونه نفس بکشه
چون لوزه هایش متورم است.

274
00:42:44,269 --> 00:42:47,689
شما باید او را به ماترا ببرید
و آنها را خارج کنید.

275
00:42:52,903 --> 00:42:53,904
گوش کن...

276
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
من بهت دارو میدم
که برای خودم آوردم اینجا

277
00:42:57,699 --> 00:42:58,950
باشه؟

278
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
ببخشید

279
00:43:00,118 --> 00:43:03,205
باور کنید من هرگز تمرین نکردم!

280
00:43:03,288 --> 00:43:05,332
من هیچ وقت دکتر نبودم!

281
00:43:45,247 --> 00:43:48,291
- اون کیه؟
- دکتر خارجی.

282
00:44:16,903 --> 00:44:18,697
احمق زشت!

283
00:44:44,264 --> 00:44:45,765
این آجیل است!

284
00:44:56,401 --> 00:44:58,612
<i>ما کجا بودی؟</i>

285
00:44:58,695 --> 00:45:01,114
برویم برویم

286
00:45:43,114 --> 00:45:47,494
<i>همشهریان من،
من از بودن در میان شما هیجان زده هستم.</i>

287
00:45:47,577 --> 00:45:52,958
<i>دوس ما به من اجازه داده است
برای انجام این سفر تاریخی</i>

288
00:45:53,041 --> 00:45:55,502
<i>بر فراز کوه ها، جنگل ها و دریاها،</i>

289
00:45:55,585 --> 00:46:00,131
برای آوردن سلام پاتریا
به برادرانم در آن سوی اقیانوس.</i>

290
00:46:00,215 --> 00:46:04,302
<i>هموطنان ایتالیایی من،
به پیشرفت خوب ادامه دهید</i>

291
00:46:04,386 --> 00:46:06,554
<i>و به کشوری که میزبان شماست احترام بگذارید.</i>

292
00:46:09,557 --> 00:46:13,895
- داشتم به رکوردت گوش می دادم.
- این ورود دی پیندو به نیویورک است.

293
00:46:13,979 --> 00:46:15,021
علاقه مندید؟

294
00:46:15,105 --> 00:46:19,025
- من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم.
- خوشحالم که مهمونی دارم.

295
00:46:22,153 --> 00:46:25,532
سال 1925 بود،
"پرواز بر فراز سه قاره."

296
00:46:25,615 --> 00:46:27,367
این رکورد...

297
00:46:27,867 --> 00:46:29,327
از اینجا خریدی؟

298
00:46:29,411 --> 00:46:31,913
نه من از آمریکا آوردم.

299
00:46:31,997 --> 00:46:35,875
سوابق من تمام آن چیزی است که باقی مانده است
از سالهای اقامتم در آمریکا

300
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
دلتنگی همیشه شما را فریب می دهد.
و من دوبار فریب خوردم.

301
00:46:39,296 --> 00:46:42,924
یک بار چون باید برمی گشتم،
و دو بار که با یک دختر گاگلیانو ازدواج کردم.

302
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
و سیسیل اکنون بسیار دور است.

303
00:46:45,468 --> 00:46:48,054
- تو سیسیلی هستی.
- بله سیسیلی.

304
00:46:53,852 --> 00:46:56,855
کارت پستال از دوستانم در آمریکا.

305
00:46:57,605 --> 00:47:00,025
رئیس جمهور بزرگ روزولت!

306
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
پس تو اونجا بودی
وقتی دی پیندو فرود آمد.

307
00:47:07,907 --> 00:47:12,203
مطمئنا! همه ایتالیایی ها
در آمریکا آنجا بودند!

308
00:47:12,287 --> 00:47:15,373
وقتی برای اولین بار هواپیما را دیدیم،
این یک نقطه بود، یک مگس در آسمان.

309
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
همه شروع کردیم به داد زدن و پریدن!

310
00:47:18,084 --> 00:47:20,295
حتی نمی توانستی بشنوی
مارس سلطنتی!

311
00:47:20,378 --> 00:47:24,799
وقتی به خانه رسیدم،
آستین های کاپشن من از بین رفته بود.

312
00:47:24,883 --> 00:47:28,720
توسط جمعیت پاره شد!

313
00:47:28,803 --> 00:47:29,804
باور نکردنی

314
00:47:31,973 --> 00:47:33,725
اسم من لوی است،
یک زندانی سیاسی

315
00:47:33,808 --> 00:47:35,769
مفتخر شد.
میدونم کی هستی

316
00:47:35,852 --> 00:47:37,145
من لاسالا هستم.

317
00:47:37,228 --> 00:47:40,148
در چنین شهری،
همه همه چیز را می دانند

318
00:47:49,574 --> 00:47:54,162
<i>... برای آوردن سلام پاتریا
به برادرانم در آن سوی اقیانوس.</i>

319
00:47:54,245 --> 00:47:58,333
<i>هموطنان ایتالیایی من،
به پیشرفت خود ادامه دهید.</i>

320
00:47:58,416 --> 00:48:03,254
<i>به کشوری که میزبان شماست احترام بگذارید
و پاتریای دور خود را فراموش نکنید.</i>

321
00:48:03,338 --> 00:48:06,841
<i>شعار خود را در نظر بگیرید:
"Work and Patria."</i>

322
00:48:10,178 --> 00:48:14,349
<i>با رضایت زیاد،
من به شما می گویم که ایتالیا بزرگتر می شود.</i>

323
00:48:14,432 --> 00:48:17,977
<i>و شما باید با افتخار بگویید
که شما ایتالیایی هستید.</i>

324
00:48:18,061 --> 00:48:20,939
<i>ایتالیا پسران خود را قربانی کرده است
برای عظمت آن.</i>

325
00:48:21,022 --> 00:48:25,443
<i>و شما به احترام شهدای ما
باید بدانید که شما ایتالیایی هستید.</i>

326
00:48:25,527 --> 00:48:28,029
<i>شما باید ایتالیایی باشید
در نام و در واقع.</i>

327
00:48:28,113 --> 00:48:30,448
<i>این سه کلمه را به خاطر بسپار...</i>

328
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
<i>تمدن، صداقت و کار!</i>

329
00:48:33,868 --> 00:48:39,374
<i>برای موفقیت، مثال بزنید
از دوسه ما، بنیتو موسولینی!</i>

330
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
اینجا به من دست بده

331
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
بالابر.

332
00:50:02,624 --> 00:50:04,876
به این ترتیب بز را خراب نمی کنید.

333
00:50:07,754 --> 00:50:09,380
حالا باید همه آنها را سلاخی کنیم.

334
00:50:09,464 --> 00:50:10,548
چرا؟

335
00:50:10,632 --> 00:50:13,426
دولت برای آنها مالیات تعیین کرد.

336
00:50:14,010 --> 00:50:19,057
می گویند بزها خوب نیستند.
آنها برای گیاهان، برای کشاورزی مضر هستند.

337
00:50:19,140 --> 00:50:23,394
این قانون ممکن است برای شمال خوب باشد،
اما نه اینجا پایین

338
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
بزها تنها چیزهای با ارزش ما هستند،
تنها راه زنده ماندن ما

339
00:50:27,232 --> 00:50:30,151
بدون آنها ما از گرسنگی می میریم.
حالا باید آنها را بکشیم.

340
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
آنها هم مثل شما زندانی سیاسی هستند.

341
00:51:55,820 --> 00:51:58,990
بلوند یک کمونیست است
از آنکونا، یک ملوان.

342
00:51:59,073 --> 00:52:02,869
گرفتار بازگشت از اودسا
با پوستر چکش و داس.

343
00:52:02,952 --> 00:52:05,288
دیگران دانش آموزی از پیزا هستند.

344
00:52:05,371 --> 00:52:07,165
کمونیست هم

345
00:52:07,248 --> 00:52:09,626
قبلاً به زندانیان اجازه داده می شد
برادری کردن

346
00:52:09,709 --> 00:52:13,463
اما حالا شهردار
هرگونه تماس را ممنوع کرده است

347
00:52:13,546 --> 00:52:16,132
آنها برای صرفه جویی در هزینه به نوبت آشپزی می کنند.

348
00:52:18,384 --> 00:52:21,304
درسته چون خوردن
اسپاگتی با هم...

349
00:52:22,430 --> 00:52:24,766
چنین تهدیدی برای دولت است.

350
00:52:36,694 --> 00:52:39,322
مردان با زنان ازدواج می کنند
و سپس آنها را اینجا بگذارید.

351
00:52:39,405 --> 00:52:42,575
آنها در آمریکا می مانند
و بچه ها ترکیبی هستند...

352
00:53:14,565 --> 00:53:16,484
آیا شما دیوانه هستید؟ کلافه کردن!

353
00:53:16,567 --> 00:53:17,694
کلافه کردن!

354
00:53:20,863 --> 00:53:22,657
بتها!

355
00:53:26,244 --> 00:53:30,540
این شهر حتی ندارد
لطف خدا

356
00:53:31,165 --> 00:53:33,876
آنها فقط برای بازی به کلیسا می آیند.

357
00:53:33,960 --> 00:53:36,379
شاید برای بهترین باشد.
وگرنه کسی نمیومد

358
00:53:36,462 --> 00:53:39,257
من می گویم توده به نیمکت های خالی.

359
00:53:39,340 --> 00:53:41,175
آنها حتی غسل تعمید هم ندارند.

360
00:53:42,260 --> 00:53:45,263
شهری پر از حیوانات،
نه مسیحیان

361
00:53:45,346 --> 00:53:47,682
به این مسیرها نگاه کنید.

362
00:53:47,765 --> 00:53:50,518
فقط قاطرها می توانند روی آنها راه بروند.

363
00:53:50,601 --> 00:53:52,854
آیا به اطراف نگاه کرده اید؟

364
00:53:52,937 --> 00:53:55,064
به این فاجعه نگاه کن

365
00:53:55,148 --> 00:53:56,607
وقتی باران می بارد،

366
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
زمین راه می دهد

367
00:53:59,152 --> 00:54:02,321
زیرا درخت و سنگ وجود ندارد
برای نگه داشتن آن در جای خود

368
00:54:02,405 --> 00:54:05,366
بنابراین خاک رس حل می شود،

369
00:54:05,450 --> 00:54:09,036
و مانند رودخانه جاری است،

370
00:54:09,120 --> 00:54:10,997
همه چیز را با خود می برد،

371
00:54:11,080 --> 00:54:12,623
و خانه ها فرو می ریزد

372
00:54:13,750 --> 00:54:15,626
به این نگاه کن

373
00:54:15,710 --> 00:54:18,212
میدان اصلی بود.

374
00:54:19,130 --> 00:54:22,759
و اون بالا،
اون کلیسای جامع من بود

375
00:54:22,842 --> 00:54:26,387
نه آن کلیسای کوچک سفید
پایین در میدان دیگر

376
00:54:29,891 --> 00:54:33,936
و مردم اینجا
بدتر از زمین هستند

377
00:54:35,062 --> 00:54:36,856
<i>Profanum vulgus!</i>

378
00:54:46,949 --> 00:54:49,327
<i>Profanum vulgus!</i>

379
00:57:39,997 --> 00:57:42,500
- ممکن است کمی شراب بخورم؟
- البته.

380
00:57:43,417 --> 00:57:47,296
بذار دستامو بشورم
و من برایت سوپ داغ خوب می آورم.

381
00:57:47,380 --> 00:57:51,258
توهین نشو، سینورا،
اما من امشب گرسنه نیستم

382
00:57:51,926 --> 00:57:54,095
چرا نه؟
آیا احساس خوبی ندارید؟

383
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
حدس بزن من کمی خسته هستم

384
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
من او را از سر راه بر می دارم
بنابراین او شما را مزاحم نمی کند.

385
00:58:29,964 --> 00:58:31,799
ما اینجا چیکار میکنیم؟

386
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
من...

387
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
من اینجا هستم چون مرا به اینجا فرستادند.

388
00:58:42,518 --> 00:58:43,728
اما تو...

389
00:58:50,776 --> 00:58:52,403
تو اینجایی چون...

390
00:58:53,988 --> 00:58:56,532
تو انتخاب کردی که بیایی...

391
00:59:06,000 --> 00:59:08,085
بارون عزیزم...

392
00:59:08,169 --> 00:59:10,212
اومدم اینجا،
چون مرا فرستادند

393
00:59:10,296 --> 00:59:11,464
اما تو...

394
00:59:11,922 --> 00:59:13,549
میخواستی بیای

395
00:59:14,133 --> 00:59:15,509
و بنابراین ...

396
00:59:16,427 --> 00:59:19,263
و خب بارون عزیزم...

397
01:01:45,075 --> 01:01:51,081
پایان قسمت اول

398
01:03:42,484 --> 01:03:47,114
بخش دوم

399
01:05:09,113 --> 01:05:10,447
دکتر...

400
01:05:11,031 --> 01:05:14,243
همسرم مریض است.
آیا می توانی او را ببینی؟

401
01:05:14,326 --> 01:05:15,536
گوش کن...

402
01:05:29,174 --> 01:05:30,551
دکتر

403
01:05:31,176 --> 01:05:33,053
این همسر من است.

404
01:05:33,679 --> 01:05:36,348
من دکتر نیستم، هرگز...

405
01:05:36,432 --> 01:05:39,226
باشه بیا داخل

406
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
ببخشید سینورا

407
01:06:20,100 --> 01:06:23,395
بازوی تو، تا بتوانم نبضت را چک کنم.

408
01:06:35,824 --> 01:06:38,535
آیا تب باعث لرزیدن شما شد؟

409
01:06:45,459 --> 01:06:46,460
استفراغ؟

410
01:06:52,257 --> 01:06:54,801
اریسیپلاست.

411
01:06:54,885 --> 01:06:56,845
خطرناک نیست

412
01:06:58,055 --> 01:07:00,933
اما برای دارویی که او نیاز دارد ...

413
01:07:01,934 --> 01:07:05,312
شما نیاز به نسخه از
دکتر محلی من مجاز نیستم

414
01:07:09,441 --> 01:07:12,110
آیا می توانم دست هایم را بشویم؟

415
01:07:15,364 --> 01:07:18,909
یک حوله تمیز تهیه کنید
برای دکتر

416
01:07:26,208 --> 01:07:27,417
گوش کن...

417
01:07:28,168 --> 01:07:30,045
آن سکه را از روی پیشانی او بردار

418
01:07:30,128 --> 01:07:31,880
- کمکی نمی کند.
- باشه

419
01:07:34,800 --> 01:07:38,887
اما کمک می کند ...

420
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
به درد کمک می کند.

421
01:07:41,473 --> 01:07:44,226
نه، شما نیاز به دارو دارید
برای درد

422
01:07:44,309 --> 01:07:46,436
دارو.

423
01:07:46,853 --> 01:07:48,772
نه، من به سکه نیاز دارم.

424
01:07:51,191 --> 01:07:54,236
- نسخه را دریافت کنید.
- ممنون دکتر.

425
01:09:28,121 --> 01:09:32,084
واضح به من بگو تا کجا می توانم بروم.

426
01:09:32,584 --> 01:09:34,461
تا قبرستان.

427
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
نه دورتر

428
01:09:39,633 --> 01:09:43,011
ما قبلاً در قبرستان هستیم.

429
01:09:43,512 --> 01:09:44,971
به عقب برگردیم

430
01:10:31,309 --> 01:10:33,520
بیا داخل، بیا داخل، بارون.

431
01:10:33,603 --> 01:10:36,440
- عذرخواهی می کنم، دون کارلو.
- نیازی نیست

432
01:10:47,576 --> 01:10:50,412
روبالشی را طبق معمول عوض کنید.

433
01:10:55,167 --> 01:10:57,544
ببخشید مزاحمتون شدم

434
01:11:00,130 --> 01:11:02,132
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

435
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
روتونو

436
01:11:04,634 --> 01:11:06,553
بارون نیکولا روتونو

437
01:11:06,636 --> 01:11:07,888
از Avellino.

438
01:11:11,850 --> 01:11:15,979
من صاحب زمینی در اینجا در گاگلیانو هستم.

439
01:11:16,062 --> 01:11:20,233
من هر از گاهی به اینجا می آیم
برای وصول اجاره بها

440
01:11:20,776 --> 01:11:23,570
شما هم برای تجارت اینجا هستید؟

441
01:11:24,196 --> 01:11:26,907
نه، من یک زندانی سیاسی هستم.

442
01:12:24,840 --> 01:12:26,424
اهل کجایی؟

443
01:12:26,925 --> 01:12:28,176
تورین

444
01:12:30,011 --> 01:12:34,432
یک حبس احتیاطی، من فرض می کنم.

445
01:12:41,982 --> 01:12:45,819
شاید بتوانم یک کلمه خوب بیان کنم.

446
01:12:46,403 --> 01:12:52,492
من با بهترین دوست دوست هستم
بانوی دوست سناتور بوچینی،

447
01:12:52,576 --> 01:12:54,327
رئیس پلیس.

448
01:12:54,911 --> 01:12:59,207
ما می توانیم سعی کنیم شما را داشته باشیم
به تورین بازگردانده شد.

449
01:13:02,085 --> 01:13:04,212
اینجا را چگونه دوست داری؟

450
01:13:05,463 --> 01:13:06,673
خوب

451
01:13:09,259 --> 01:13:14,306
اما مرزهایی وجود دارد
اجازه عبور ندارم

452
01:13:14,389 --> 01:13:15,515
اما خوب

453
01:13:15,974 --> 01:13:19,394
دوست دارید تا کجا پیش بروید؟

454
01:13:22,480 --> 01:13:26,860
از آنجایی که شما با مهربانی پیشنهاد دادید
برای بازگرداندن من به تورین...

455
01:13:26,943 --> 01:13:29,613
لطفا درک کنید...

456
01:13:30,822 --> 01:13:35,368
به نظر می رسد که نگران باشید
چند فوت، کم و بیش.

457
01:13:37,370 --> 01:13:38,538
درست است.

458
01:13:40,582 --> 01:13:43,627
هدف ما تورین است.

459
01:14:15,283 --> 01:14:17,243
آیا می توانم چراغ را خاموش کنم؟

460
01:14:29,506 --> 01:14:31,800
خانمی که من می شناسم،

461
01:14:32,968 --> 01:14:35,887
دوست معشوقه بوچینی،

462
01:14:37,347 --> 01:14:39,557
مثل من فداکار است

463
01:14:41,685 --> 01:14:45,647
عمیقا فداکار
به مدونای Montevergine.

464
01:14:46,898 --> 01:14:49,859
ما اغلب در آن حرم ملاقات می کنیم.

465
01:14:51,027 --> 01:14:53,196
و در دیگران.

466
01:14:53,822 --> 01:14:56,032
روی موتور سیکلت من،

467
01:14:57,242 --> 01:14:59,452
حداقل یک بار در سال،

468
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
من حرم ها را زیارت می کنم

469
01:15:03,123 --> 01:15:05,041
سنت ریتا از کاسیا،

470
01:15:06,376 --> 01:15:10,005
مدونای لورتو،
و کمالدولی.

471
01:15:12,716 --> 01:15:15,802
آیا تا به حال از این اماکن مقدس دیدن کرده اید؟

472
01:15:19,514 --> 01:15:21,224
شاید شما مؤمن نیستید.

473
01:15:21,307 --> 01:15:23,018
من شک دارم

474
01:15:23,518 --> 01:15:24,686
البته.

475
01:15:25,603 --> 01:15:27,772
شما با سیاست سر و کار دارید.

476
01:15:28,398 --> 01:15:29,774
شما عاشق پول هستید.

477
01:15:32,360 --> 01:15:34,696
من یک سرباز مسیح هستم.

478
01:15:35,947 --> 01:15:37,365
می بینید.

479
01:15:37,991 --> 01:15:40,201
ایمان بسیار مهم است.

480
01:15:40,285 --> 01:15:42,954
یک هدیه بزرگ

481
01:15:43,621 --> 01:15:46,291
نمی دانم تا به حال شنیده اید یا نه

482
01:15:46,374 --> 01:15:48,334
سن روکو تولوه

483
01:15:51,087 --> 01:15:54,424
من شاهد معجزات او بودم!

484
01:15:56,509 --> 01:16:01,097
هر سال یک سفر زیارتی وجود دارد
در اوایل مرداد

485
01:16:02,474 --> 01:16:04,267
دور نیست.

486
01:16:04,976 --> 01:16:06,519
اگه میتونی برو

487
01:16:06,603 --> 01:16:08,938
مجوز ویژه بگیرید.

488
01:16:09,481 --> 01:16:11,649
بهتر از این، آن را برای شما می گیرم.

489
01:16:13,485 --> 01:16:15,111
سپس...

490
01:16:15,195 --> 01:16:17,489
متوجه خواهید شد،

491
01:16:18,156 --> 01:16:19,949
خواهی دید،

492
01:16:20,992 --> 01:16:23,953
که مردم بیایند
از کل منطقه

493
01:16:24,537 --> 01:16:25,789
مردان،

494
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
زنان،

495
01:16:28,500 --> 01:16:30,085
کودکان

496
01:16:31,336 --> 01:16:34,714
سان روکو آنجا منتظر است،

497
01:16:35,715 --> 01:16:37,342
از آسمان فرود آمد،

498
01:16:38,009 --> 01:16:39,511
بی حرکت،

499
01:16:41,096 --> 01:16:43,056
بالای کلیسایش

500
01:16:44,349 --> 01:16:45,850
همه

501
01:16:45,934 --> 01:16:47,644
می تواند او را ببیند!

502
01:16:49,020 --> 01:16:52,816
گاگلیانو یک قدیس حامی خوبی نیز دارد.

503
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
سن مائوریتزیو

504
01:16:59,364 --> 01:17:00,657
در مورد من،

505
01:17:01,950 --> 01:17:04,828
من هر روز صبح مراسم عشای ربانی را خدمت می کنم.

506
01:17:06,162 --> 01:17:09,082
در 84 سالگی احساس می کنم

507
01:17:10,125 --> 01:17:13,169
مثل فروتن ترین پسر محراب

508
01:17:14,796 --> 01:17:18,967
همه چیز به ما داده شده است.

509
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
متاسفم

510
01:18:00,049 --> 01:18:02,385
من چیزی بر علیه شما ندارم.

511
01:18:05,013 --> 01:18:07,724
به نام عیسی کودک،

512
01:18:08,349 --> 01:18:10,768
منجی جهان،

513
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
من شما را برکت می دهم.

514
01:21:40,812 --> 01:21:42,563
اون کی میتونه باشه؟

515
01:21:42,647 --> 01:21:43,815
کیست؟

516
01:21:44,273 --> 01:21:46,109
ببخشید، لوی است.

517
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لوی!

518
01:21:48,152 --> 01:21:50,571
شاید یادت باشه

519
01:21:51,447 --> 01:21:54,742
- ما قبلاً ملاقات کردیم.
- فقط یک دقیقه

520
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
ببخشید شاید نباید...

521
01:22:10,925 --> 01:22:13,261
- نه، برعکس...
-میتونم بعدا برگردم

522
01:22:13,344 --> 01:22:15,555
بیا داخل بیا داخل

523
01:22:18,266 --> 01:22:20,810
- منو ببخش
- برای چی؟

524
01:22:20,893 --> 01:22:25,982
دون کوزیمینو به من گفت که تو نقاشی می کشی.
منم همینطور فکر کردم...

525
01:22:26,065 --> 01:22:29,485
خوب لطفا تشریف بیارید دکتر

526
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
ببخشید مادرم او ناشنوا است.

527
01:22:36,868 --> 01:22:38,453
او تقریباً 90 سال دارد.

528
01:22:38,536 --> 01:22:40,580
<i>Vetula et infirma.</i>

529
01:22:41,622 --> 01:22:43,583
یک لیوان شراب بخور دکتر

530
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
بنوش، بنوش

531
01:22:45,626 --> 01:22:47,003
چطور است؟

532
01:22:50,131 --> 01:22:51,466
خوب، ممنون

533
01:22:59,182 --> 01:23:00,683
داری به کتاب های من نگاه می کنی

534
01:23:00,766 --> 01:23:02,768
بله، چون بدون کتاب...

535
01:23:02,852 --> 01:23:06,189
در این شهر، حتی خواندن
هیچ لذتی نمی آورد

536
01:23:06,272 --> 01:23:09,901
چند کتاب خوب داشتم،
حتی نسخه های کمیاب

537
01:23:10,443 --> 01:23:14,071
وقتی رسیدم، خوک
که آنها را حمل کرد

538
01:23:14,155 --> 01:23:16,657
قیر را روی آنها بمالید،

539
01:23:16,741 --> 01:23:18,326
از روی بغض

540
01:23:18,826 --> 01:23:21,245
من تمام علاقه خود را برای باز کردن آنها از دست دادم.

541
01:23:24,707 --> 01:23:26,834
آنها را روی زمین گذاشتم

542
01:23:27,668 --> 01:23:30,046
جایی که از آن زمان تاکنون بوده اند.

543
01:23:30,546 --> 01:23:33,424
شما این کتاب را نوشتید
در سن کالوجرو آویلا؟

544
01:23:35,426 --> 01:23:38,304
قدیس اسپانیایی کمتر شناخته شده.

545
01:23:39,347 --> 01:23:43,351
آن روزها نقاشی هم می کردم.

546
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
اپیزودهایی از زندگی او

547
01:23:47,647 --> 01:23:49,649
چندپهلوها.

548
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
آیا می توانم آنها را ببینم؟

549
01:23:55,363 --> 01:23:57,448
واقعا؟

550
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
به همین دلیل من اینجا هستم.

551
01:24:01,911 --> 01:24:03,663
با کمال میل.

552
01:24:04,372 --> 01:24:05,581
بیا

553
01:24:18,052 --> 01:24:19,595
یک بار...

554
01:24:19,679 --> 01:24:22,265
از انجام این کارهای کوچک لذت بردم.

555
01:24:24,392 --> 01:24:28,062
اما در اینجا، شما نمی توانید کاری انجام دهید.

556
01:24:35,987 --> 01:24:38,364
آنها با این پرتقال خوب هستند.

557
01:24:38,447 --> 01:24:39,448
خیلی خوبه

558
01:24:39,532 --> 01:24:41,325
- شراب بیشتر؟
- نه ممنون...

559
01:24:41,409 --> 01:24:43,536
من همین الان رفتم

560
01:25:17,194 --> 01:25:20,823
بیدار شو، دون کارلو، بیدار شو!

561
01:25:21,866 --> 01:25:24,785
کارابینیر شما را می خواهد.

562
01:25:29,290 --> 01:25:30,291
من اینجا هستم.

563
01:25:30,374 --> 01:25:31,709
مناسب خودت

564
01:25:31,792 --> 01:25:33,169
من هستم.

565
01:25:33,252 --> 01:25:35,755
این زیباترین نقطه شهر است.

566
01:25:37,381 --> 01:25:39,884
و باید ساکت ترین باشد.

567
01:26:00,321 --> 01:26:04,075
این شهر در بالای استخوان ها ساخته شده است
از مردگان

568
01:26:05,034 --> 01:26:07,703
استخوان مردگان!

569
01:26:07,787 --> 01:26:12,583
حفر چاله،
و بستگان عزیزمان را بیرون بیاوریم

570
01:26:12,667 --> 01:26:15,461
و توسط سگ ها خورده شوید!

571
01:26:15,544 --> 01:26:18,089
آن داستان چگونه پیش رفت؟

572
01:26:18,839 --> 01:26:21,842
<i>یکی در مورد Ninco Nance؟</i>

573
01:26:21,926 --> 01:26:25,471
نه، اون یکی
قبلا به من میگفتی

574
01:26:25,554 --> 01:26:29,475
در مورد گاری های پر از استخوان
رفت و آمد از شهر

575
01:26:29,558 --> 01:26:32,311
بله، زمان رانش زمین!

576
01:26:32,395 --> 01:26:35,356
وقتی کلیسا
مدونا سقوط کرد

577
01:26:35,439 --> 01:26:38,109
- بعدش چی شد؟
- چی شد؟

578
01:26:38,192 --> 01:26:44,156
یک شب که داشتم راه می رفتم
توسط کلیسا،

579
01:26:44,782 --> 01:26:49,620
من قدرتم را از دست دادم.

580
01:26:49,704 --> 01:26:54,834
خیلی احساس ضعف کردم مجبور شدم بشینم
روی پله های نمازخانه

581
01:26:55,584 --> 01:26:57,878
نمیتونستم برگردم

582
01:26:57,962 --> 01:27:01,966
- یک نفر جلوی من را گرفت.
- و بعد؟

583
01:27:03,968 --> 01:27:10,182
سپس صدای یک حیوان وحشی
به من زنگ زد

584
01:27:10,766 --> 01:27:14,729
مرا به نام صدا کرد.

585
01:27:14,812 --> 01:27:16,355
شیطان بود!

586
01:27:16,439 --> 01:27:21,444
شیطانی که مرا نگه داشت
از راه رفتن یا صحبت کردن

587
01:27:21,527 --> 01:27:24,989
من علامت صلیب را گذاشتم.

588
01:27:25,656 --> 01:27:29,952
دیو شروع کرد
دندان قروچه کردن،

589
01:27:30,828 --> 01:27:36,000
و مانند یک جانور زوزه می کشند
به سلاخی!

590
01:27:39,503 --> 01:27:45,092
در تاریکی دیدم
یک بز روی ویرانه های کلیسا

591
01:27:45,176 --> 01:27:50,723
سپس شیطان از صخره فرو رفت!

592
01:28:10,284 --> 01:28:13,621
- بس کن! بازگشت به شهر!
- چه خبره؟

593
01:28:13,704 --> 01:28:15,539
امروز هیچ کس کار نمی کند!

594
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
همه در میدان
برای شنیدن صحبت های شهردار

595
01:28:18,709 --> 01:28:22,963
- برامون مهم نیست!
- ما کار داریم!

596
01:28:25,132 --> 01:28:26,801
مردم گاگلیانو...

597
01:28:26,884 --> 01:28:30,721
در حبشه، سلاسی
همچنان ما را تحریک می کند!

598
01:28:30,805 --> 01:28:32,389
مرگ بر سلاسی!

599
01:28:32,473 --> 01:28:35,893
چقدر دیگر باید صبر کنیم؟

600
01:28:35,976 --> 01:28:38,979
چقدر تا دوسه
صبر خود را از دست می دهد؟

601
01:28:44,318 --> 01:28:48,405
سگ خوب بارون
بخواب، گوش نکن

602
01:28:49,156 --> 01:28:52,910
لژیون های رومی
زمانی بر جهان حکومت می کرد

603
01:28:52,993 --> 01:28:56,080
عظمت تجدید شده رم می درخشد

604
01:28:56,163 --> 01:28:57,331
روی هفت تپه اش!

605
01:29:00,960 --> 01:29:03,170
"بر هفت تپه می درخشد.

606
01:29:04,004 --> 01:29:05,881
اما اینجا تپه ها...

607
01:29:06,966 --> 01:29:08,259
فرو ریختن

608
01:29:09,343 --> 01:29:11,262
و تبدیل به خاک می شود.»

609
01:29:11,345 --> 01:29:14,723
مرگ بر انگلیس!

610
01:29:17,017 --> 01:29:21,230
منفورترین ملت،

611
01:29:21,313 --> 01:29:25,734
یک قدرت استعماری،
مستعمرات خودمان را از ما سلب می کند!

612
01:29:46,797 --> 01:29:50,217
از دیدن خواهرت خوشحالی؟

613
01:29:50,301 --> 01:29:52,094
خیلی شیرینه

614
01:29:54,805 --> 01:29:58,517
-می تونی چمدونشو بگیری؟
- حتما! بلافاصله!

615
01:30:00,269 --> 01:30:01,520
لویزا

616
01:30:57,576 --> 01:30:59,828
همون روبان هایی هستن که گفتی؟

617
01:30:59,912 --> 01:31:03,374
بله، آنها را آنجا رها می کنند
تا پژمرده شوند

618
01:31:13,425 --> 01:31:16,095
چرا آنها از دیدن ما اینقدر خوشحال می شوند؟

619
01:31:16,679 --> 01:31:21,684
چون قبلا
من فقط یک پسر شمالی بودم.

620
01:31:21,767 --> 01:31:25,938
حضور شما در اینجا یک شکاف را پر می کند.

621
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
اون چیه؟

622
01:31:27,481 --> 01:31:28,482
هیچی.

623
01:31:29,900 --> 01:31:31,235
چه شکافی؟

624
01:31:32,027 --> 01:31:35,155
عمیق ترین احساسات آنها
برای خانواده هستند

625
01:31:35,239 --> 01:31:37,116
پیوندهای خونی مقدس است.

626
01:31:38,117 --> 01:31:40,244
آنها از کجا می دانند که من خواهر شما هستم؟

627
01:31:40,327 --> 01:31:43,330
همه چیز را می بینند و می دانند.

628
01:31:49,211 --> 01:31:50,587
او کیست؟

629
01:31:51,797 --> 01:31:55,551
یک زندانی دیگر
معلمی از پادوا.

630
01:31:55,634 --> 01:31:58,637
اما ما اجازه نداریم
برای صحبت کردن با یکدیگر

631
01:31:58,721 --> 01:32:00,264
آیا زندانیان دیگری هستند؟

632
01:32:00,347 --> 01:32:02,307
حدود ده.

633
01:32:02,391 --> 01:32:04,309
من به سختی آنها را می بینم.

634
01:32:08,772 --> 01:32:11,275
میدونی چطور پیش میره

635
01:32:11,358 --> 01:32:13,318
خیلی از دوستان تماس نمی گیرند
از روی احتیاط

636
01:32:13,402 --> 01:32:16,321
با دیگران تماس نمی گیریم
برای محافظت از آنها

637
01:32:16,405 --> 01:32:21,452
اما شجاعان
بیا و در مورد تو بپرسم

638
01:32:26,206 --> 01:32:28,042
آیا کتاب ماریو سولداتی منتشر شده است؟

639
01:32:28,125 --> 01:32:30,335
بله، شما آن را با دیگران دریافت خواهید کرد.

640
01:32:31,336 --> 01:32:35,090
او به ما گفت که چگونه تمام کردید
انجام پوشش

641
01:32:35,174 --> 01:32:36,550
در حالی که تو را دستگیر می کردند.

642
01:32:39,553 --> 01:32:41,138
پس بهت گفت

643
01:32:54,985 --> 01:32:55,986
آمدن

644
01:32:57,237 --> 01:33:00,991
برای نقاشی عالی است،
با این همه پنجره

645
01:33:01,909 --> 01:33:04,078
اما کاشی ها را دوست ندارم.

646
01:33:07,247 --> 01:33:08,707
چرا؟

647
01:33:08,791 --> 01:33:13,629
من هرگز اشکال هندسی بلند را دوست نداشتم

648
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
وقتی نقاشی می کنم

649
01:33:15,756 --> 01:33:17,758
آنها بیش از حد قدرتمند هستند.

650
01:33:40,781 --> 01:33:42,825
اینجا به یک زن نیاز داری

651
01:33:43,951 --> 01:33:45,911
بله، من ...

652
01:33:46,954 --> 01:33:48,413
اما آسان نیست.

653
01:33:49,414 --> 01:33:51,708
اغراق نکنید.

654
01:33:52,292 --> 01:33:55,712
پیدا کردن یک خانم نظافتچی
نمی تواند چنین مشکلی باشد

655
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
اینجا زن وارد نمی شود
خانه یک مرد مجرد

656
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
در همین فضا بودن
یعنی عشق کرده اند

657
01:34:02,970 --> 01:34:06,348
- شوخی میکنی
- من نیستم.

658
01:34:06,932 --> 01:34:09,726
- گفتند تراس است.
-بله طبقه بالا

659
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
بریم ببینیم

660
01:34:14,898 --> 01:34:16,233
زیباست، نه؟

661
01:34:23,991 --> 01:34:28,078
این خانه ویژگی منحصر به فردی دارد.
متوجه شدید؟

662
01:34:28,162 --> 01:34:29,246
به من بگو

663
01:34:29,329 --> 01:34:31,957
توالت چینی!

664
01:34:32,708 --> 01:34:35,294
تنها یک مایل در اطراف.

665
01:34:41,383 --> 01:34:43,594
اگر اینجا را لمس کنم درد دارد؟

666
01:35:01,236 --> 01:35:02,654
احساس سرما می کنی؟

667
01:35:04,114 --> 01:35:06,283
شما باید تحت پوشش بمانید

668
01:35:12,206 --> 01:35:14,625
دختر به یک پتوی اضافی نیاز دارد.

669
01:35:25,636 --> 01:35:28,180
دختر شما مالاریا دارد.

670
01:35:30,766 --> 01:35:33,310
من مقداری کینین دارم. اینجا.

671
01:35:33,769 --> 01:35:37,981
وقتی تمام شد،
از دکتر بیشتر بگیرید

672
01:35:38,065 --> 01:35:41,109
یکی صبح یکی شب.

673
01:35:45,822 --> 01:35:47,950
- چند تا بچه داری؟
- شش

674
01:35:48,533 --> 01:35:49,785
شش

675
01:35:55,082 --> 01:35:57,417
زبانت را بیرون بیاور

676
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
براوو

677
01:36:00,379 --> 01:36:02,005
اونا هیچی ندارن

678
01:36:18,105 --> 01:36:20,274
اجازه دادی دخترت کار کنه؟

679
01:36:20,357 --> 01:36:22,609
بله، او کار می کند.

680
01:36:22,693 --> 01:36:25,737
- او باید کار را متوقف کند.
- باشه

681
01:36:30,575 --> 01:36:31,827
متشکرم!

682
01:37:08,071 --> 01:37:11,033
به این میگن خندق برساگلیر.

683
01:37:11,533 --> 01:37:15,162
در جریان شورش سرتیپ،
آنها یک سرباز شمالی را انداختند،

684
01:37:16,496 --> 01:37:18,790
که در این کوه ها گم شدند

685
01:37:21,209 --> 01:37:23,420
پس دکتر، او چه دارد؟

686
01:37:23,962 --> 01:37:25,672
معمولی. مالاریا

687
01:37:28,717 --> 01:37:32,637
وقتی از پلیس پرسیدم
تا شما را به جایی سالم تر منتقل کنم،

688
01:37:32,721 --> 01:37:35,098
افسر پاسخ داد که
اینجا مالاریا وجود ندارد

689
01:37:35,182 --> 01:37:37,309
وی گفت: حداکثر یک مورد در سال.

690
01:37:37,976 --> 01:37:39,978
گفتم: من دکترم.

691
01:37:40,520 --> 01:37:42,647
او گفت: «پس می‌دانی».

692
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
اما اگر بتوانند با آن زندگی کنند،
برادرت هم همینطور."

693
01:37:47,235 --> 01:37:49,613
استدلال بی عیب و نقص

694
01:37:49,696 --> 01:37:53,825
بله، اما در داروخانه ماترا،
آنها هرگز در مورد گوشی پزشکی نشنیده اند.

695
01:37:56,203 --> 01:37:59,456
حداقل ماترا داروخانه دارد.
اینجا هیچی نیست

696
01:38:05,462 --> 01:38:08,590
در میان این فاجعه،
شما نقش نقاش را بازی می کنید

697
01:38:11,885 --> 01:38:13,720
لویزا، شروع نکن،

698
01:38:13,804 --> 01:38:16,640
من آنچه را که می دانم و دوست دارم انجام می دهم.

699
01:38:16,723 --> 01:38:18,392
من تازه شروع به نقاشی نکردم.

700
01:38:21,311 --> 01:38:22,854
درست نیست.

701
01:38:23,730 --> 01:38:26,149
شما کاملاً قادر هستید
از پزشک بودن

702
01:38:26,233 --> 01:38:27,984
اما تو می ترسی

703
01:38:28,068 --> 01:38:30,153
ترس از چی؟

704
01:38:30,237 --> 01:38:31,321
تجربه ای ندارید؟

705
01:38:31,405 --> 01:38:34,491
چه جای بهتری
برای کسب تجربه؟

706
01:38:34,574 --> 01:38:36,660
بله، خوکچه هندی ام را پیدا کردم.

707
01:38:36,743 --> 01:38:38,745
چی میگی؟
کارلو، لطفا

708
01:38:38,829 --> 01:38:41,164
چرا اینطوری حرف میزنی؟

709
01:38:42,958 --> 01:38:45,168
حرکت کن یه کاری کن!

710
01:38:47,379 --> 01:38:50,924
نمیتونم بفهمم چرا هیچی نیست
برای این روستاها انجام شده است.

711
01:38:51,758 --> 01:38:54,678
زمان عمل است!
تا فردا صبر نکن!

712
01:38:56,555 --> 01:39:00,350
شما سازنده و کارآمد هستید
طبیعتا

713
01:39:00,851 --> 01:39:04,938
چیزی که شما می گویید
باید خیلی وقت پیش انجام می شد

714
01:39:07,190 --> 01:39:10,610
اما اینجا مردم...

715
01:39:12,487 --> 01:39:13,780
پیچیده

716
01:39:16,283 --> 01:39:18,785
بعد از چند هفته اینجا،
تو هم عوض میشی

717
01:39:22,664 --> 01:39:24,666
من به این راحتی تغییر نمی کنم.

718
01:39:24,749 --> 01:39:29,337
وقتی می بینم مردم چگونه رنج می برند
فقط به این دلیل که آنها در اینجا متولد شده اند.

719
01:39:34,801 --> 01:39:39,347
اولین چیزی که به شما می گویند این است
اینجا نمیتونی زنده بمونی باید بری

720
01:39:42,392 --> 01:39:44,144
آنها به آمریکا می رفتند.

721
01:39:45,312 --> 01:39:47,230
بعد ناپل یا رم...

722
01:39:49,483 --> 01:39:51,526
آنها می گویند اکنون آفریقا.

723
01:39:51,610 --> 01:39:53,570
آخرین امید آنها

724
01:39:56,907 --> 01:40:00,118
پس از آنچه در ماترا دیدم،
من نمی توانم آنها را سرزنش کنم.

725
01:40:02,871 --> 01:40:06,625
من برای بازدید از آن دهانه رفتم
پر از غار

726
01:40:06,708 --> 01:40:08,335
مکانی به نام "ساسی".

727
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
20000 مرد و حیوان
به هم فشرده.

728
01:40:17,385 --> 01:40:19,930
شبیه یک شهر بود
توسط طاعون نابود شده است.

729
01:40:23,767 --> 01:40:26,311
این چیزی است که خرده بورژوازی دارد
آمده است.

730
01:40:27,103 --> 01:40:32,234
چون دیگر نمی توانند زندگی کنند
همانطور که می گویند "آقایان"

731
01:40:34,110 --> 01:40:37,405
آنها از دهقانان استثمار می کنند،

732
01:40:38,490 --> 01:40:41,868
در حین رزرو مشاغل
به عنوان داروساز، کشیش، شهردار،

733
01:40:41,952 --> 01:40:43,954
یا رئیس پلیس برای خودشان.

734
01:40:44,955 --> 01:40:47,874
اما از آنجایی که همه چیز بسیار خفه کننده است،

735
01:40:48,583 --> 01:40:50,585
دعوا شدید می شود

736
01:40:51,753 --> 01:40:53,046
و خرده پا

737
01:40:54,714 --> 01:40:56,716
مسئله مرگ و زندگی است.

738
01:40:56,800 --> 01:40:59,553
پس جنگ راهی برای فرار است.

739
01:41:01,930 --> 01:41:04,432
بله، اما آنها به سمت نابودی می روند.

740
01:41:13,942 --> 01:41:15,360
می دانی،

741
01:41:15,443 --> 01:41:17,153
شاید

742
01:41:17,821 --> 01:41:19,447
چه چیزی آنها را جذب می کند ...

743
01:41:20,532 --> 01:41:23,910
امکان است
از شکست و نابودی

744
01:41:28,873 --> 01:41:32,085
همه چیز از اینجا بسیار متفاوت به نظر می رسد،
در مقایسه با تورین

745
01:41:32,168 --> 01:41:33,628
تورین

746
01:41:34,671 --> 01:41:37,549
تورین از اینجا دورتر است
نسبت به هند یا چین

747
01:41:39,426 --> 01:41:42,304
در تورین، ریتم های دیگری نیز وجود دارد،
سایر قوانین ...

748
01:41:43,638 --> 01:41:45,098
که اینجا معنی ندارد

749
01:41:46,808 --> 01:41:50,645
اینجا میفهمی
چرا این بچه ها فاشیست می شوند

750
01:41:50,729 --> 01:41:53,690
در شرایط آنها،
یکی به راحتی می تواند تبدیل شود

751
01:41:53,773 --> 01:41:55,900
یک جاسوس، یک دزد، یک قاتل.

752
01:41:57,944 --> 01:42:02,741
یا به عنوان قهرمان در آفریقا بمیرید.

753
01:42:09,664 --> 01:42:12,167
بنابراین آنها به جنگ می روند
از ناامیدی؟

754
01:42:12,667 --> 01:42:13,835
البته.

755
01:42:17,005 --> 01:42:18,840
ولی بیشترشون عقب میمونن...

756
01:42:20,717 --> 01:42:23,261
و اشتیاقشان بیشتر می شود...

757
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
بین چند خانه گیر افتاده است.

758
01:42:30,060 --> 01:42:31,811
در مورد من ...

759
01:42:31,895 --> 01:42:35,690
دنیای مردان تا کی باقی خواهد ماند

760
01:42:35,774 --> 01:42:37,567
گرفتار در دایره

761
01:42:38,485 --> 01:42:40,987
از علایق تاریک آنها؟

762
01:42:57,962 --> 01:42:59,547
ساعت چند است؟

763
01:43:00,340 --> 01:43:01,675
من نمی دانم.

764
01:43:03,718 --> 01:43:05,929
من دیگر هرگز به ساعتم نگاه نمی کنم.

765
01:43:11,935 --> 01:43:14,354
<i>- فردا را پشت سر می گذاری...
- ببخشید؟</i>

766
01:43:15,021 --> 01:43:20,402
<i>همه آن چمنزارهایی که خریدی،
خانه شما،</i>

767
01:43:21,361 --> 01:43:23,905
<i>شسته شده توسط تیبر زرد.</i>

768
01:43:24,948 --> 01:43:26,866
<i>شما آنها را پشت سر خواهید گذاشت.</i>

769
01:43:28,201 --> 01:43:30,036
<i>وارث شما مالک خواهد شد</i>

770
01:43:31,371 --> 01:43:34,457
<i>آن ثروتهای سر به فلک کشیده.</i>

771
01:43:36,292 --> 01:43:38,503
<i>ثروتمند یا فقیر،</i>

772
01:43:39,713 --> 01:43:43,842
چه از نسب شریف
یا تولد فروتن،</i>

773
01:43:45,051 --> 01:43:49,180
<i>شما همچنان قربانی تارتار خواهید بود</i>

774
01:43:49,764 --> 01:43:51,516
<i>چه کسی بی رحم است.</i>

775
01:43:53,309 --> 01:43:56,438
<i>به یک انتها</i>

776
01:43:56,980 --> 01:43:58,773
<i>همه ما رانده خواهیم شد.</i>

777
01:43:59,441 --> 01:44:01,401
<i>دیر یا زود،</i>

778
01:44:02,235 --> 01:44:06,072
<i>از قطعات پرتاب شده در کوزه،</i>

779
01:44:07,157 --> 01:44:09,284
<i>یک سرنوشت پدیدار خواهد شد</i>

780
01:44:11,119 --> 01:44:13,455
<i>و ما را در قایق بنشانید</i>

781
01:44:14,497 --> 01:44:16,666
<i>تبعید ابدی.</i>

782
01:44:17,208 --> 01:44:18,251
چقدر زیباست

783
01:44:18,334 --> 01:44:20,086
آیا این شعر از هوراس است؟

784
01:44:25,341 --> 01:44:29,387
نمیتونه خواهر شهردار
حمام در خانه اش بگذارم؟

785
01:44:30,180 --> 01:44:33,433
آنها از یک گلدان مجلسی راضی هستند.

786
01:44:33,975 --> 01:44:35,310
واقعا؟

787
01:44:35,852 --> 01:44:37,562
باورش سخته

788
01:45:51,010 --> 01:45:53,721
پس ندارید
پیام برای کسی؟

789
01:45:54,389 --> 01:45:55,473
هیچی؟

790
01:45:55,557 --> 01:45:57,433
خوب، همه سلام من را برای آنها ارسال کنید.

791
01:45:58,518 --> 01:46:01,646
حقیقت این است که من احساس می کنم
من همیشه اینجا زندگی کرده ام.

792
01:46:44,898 --> 01:46:47,066
الان از من جاسوسی میکنی؟

793
01:47:03,082 --> 01:47:04,167
اجازه دارم؟

794
01:47:08,254 --> 01:47:09,589
سلام؟

795
01:47:43,581 --> 01:47:44,999
میتونم بیام داخل؟

796
01:47:52,966 --> 01:47:55,218
برای ملاقات گفت:
اما هیچکس اینجا نیست

797
01:47:59,764 --> 01:48:01,391
دون کارلو کجایی؟

798
01:48:22,203 --> 01:48:23,663
به زبان فرانسه است.

799
01:48:43,933 --> 01:48:45,143
من اینجا هستم.

800
01:48:45,518 --> 01:48:47,311
تو اون بالا هستی

801
01:48:47,395 --> 01:48:50,815
- شما اینجا هستید! بالاخره!
- پله ها داخل است.

802
01:48:50,898 --> 01:48:52,233
ما داریم می آییم بالا

803
01:48:59,449 --> 01:49:02,827
من یه نظافتچی برات پیدا کردم

804
01:49:02,910 --> 01:49:06,372
نام او جولیا ونره است،
از Sant'Arcangelo.

805
01:49:06,456 --> 01:49:08,541
آه، "سانتارکنجلی".

806
01:49:08,624 --> 01:49:09,834
او یک جادوگر است.

807
01:49:09,917 --> 01:49:11,627
اختلاط معجون ها، انداختن چشم بد.

808
01:49:11,711 --> 01:49:13,379
او عاشق آرایشگر است.

809
01:49:13,463 --> 01:49:17,550
تنها زن شهر
که می تواند برای یک مرد مجرد کار کند.

810
01:49:17,633 --> 01:49:20,595
بسیار تمیز و پرکار.

811
01:49:20,678 --> 01:49:22,638
بریم پایین؟
اینجا گرمه

812
01:49:23,556 --> 01:49:28,478
و از همه مهمتر،
او کاشی به کاشی خانه را می شناسد.

813
01:49:29,020 --> 01:49:30,021
بدیهی است ...

814
01:49:30,480 --> 01:49:34,400
او بر این خانه حکومت می کرد،
و بالای تخت کشیش

815
01:49:34,484 --> 01:49:36,986
چاه را دیده ای؟

816
01:49:37,820 --> 01:49:40,907
کشیش از آن برای خنک کردن شراب استفاده کرد
برای مهمانانش

817
01:49:40,990 --> 01:49:41,991
خوبه

818
01:49:42,075 --> 01:49:43,868
شما نیز باید.

819
01:49:43,951 --> 01:49:47,038
آنها را به آرامی پایین می آورید
داخل چاه در یک سبد

820
01:49:47,121 --> 01:49:49,457
وقتی آماده شدند،
آنها را بالا می کشی،

821
01:49:49,540 --> 01:49:54,128
تازه و خنک، و می نوشید
به سلامتی شما

822
01:49:57,924 --> 01:50:01,803
من دو نامه برای ارسال دارم.

823
01:50:02,804 --> 01:50:05,306
آیا می توانید بلافاصله آنها را بررسی کنید؟
میخوام زودتر برسن

824
01:50:05,389 --> 01:50:08,935
مطمئنم میدونی
خیلی قشنگ مینویسی

825
01:50:09,018 --> 01:50:11,854
که معمولا نامه های شما را نگه می دارم
برای دو سه روز

826
01:50:11,938 --> 01:50:13,064
همینقدر جمع کردم.

827
01:50:15,691 --> 01:50:18,319
دوست دارم آرام آرام آنها را بخوانم.

828
01:50:19,654 --> 01:50:23,282
اما یک تخلف کوچک وجود دارد
باید توجه شما را جلب کنم

829
01:50:23,366 --> 01:50:24,367
واقعا؟

830
01:50:24,450 --> 01:50:27,286
یکی از کتاب های شما...

831
01:50:27,370 --> 01:50:29,038
یکی به زبان فرانسه

832
01:50:30,832 --> 01:50:32,166
حرام است

833
01:50:32,250 --> 01:50:34,460
اما Montaigne یک کلاسیک است.

834
01:50:34,544 --> 01:50:36,420
نویسنده انقلاب فرانسه.

835
01:50:36,504 --> 01:50:38,631
من تمام دلایلی برای مصادره آن دارم.

836
01:50:39,507 --> 01:50:41,050
او نویسنده خطرناکی است.

837
01:50:41,551 --> 01:50:42,844
واقعا؟

838
01:51:17,587 --> 01:51:20,590
کارملو، اینجا چه کار می کنی؟

839
01:51:20,673 --> 01:51:23,968
گریه نکن با مامان بیا

840
01:51:26,429 --> 01:51:29,974
بیا بریم داخل بهت میدم
مقداری انجیر برای خوردن

841
01:51:35,354 --> 01:51:38,983
تو اینجا بشین و بازی کن
و دون کارلو را اذیت نکنید.

842
01:53:00,940 --> 01:53:02,650
چرا گریه می کنی؟

843
01:53:04,944 --> 01:53:08,197
پسر خوبی باش

844
01:53:34,098 --> 01:53:35,141
اینم مقداری نان

845
01:53:35,224 --> 01:53:38,227
آن را نمی خواهید؟
من آن را برای مورچه ها می گذارم.

846
01:53:43,107 --> 01:53:44,108
ساکت باش

847
01:54:05,212 --> 01:54:06,213
جولیا.

848
01:54:07,590 --> 01:54:09,342
چند فرزند دارید؟

849
01:54:10,301 --> 01:54:12,178
من 17 بار بارداری داشتم.

850
01:54:14,138 --> 01:54:15,473
17؟

851
01:54:16,390 --> 01:54:17,850
جنون.

852
01:54:26,108 --> 01:54:27,360
شوهرت چیکار میکنه

853
01:54:28,652 --> 01:54:30,112
شوهرم؟

854
01:54:31,197 --> 01:54:34,200
او اولین فرزندم را به من داد،
و سپس به آمریکا رفت.

855
01:54:35,618 --> 01:54:38,162
پسر را با خود برد.
من دیگر او را ندیدم.

856
01:54:38,245 --> 01:54:41,707
بچه هایی که بعد از آن متولد شدند
هرگز پدران خود را ندیده اند

857
01:54:41,791 --> 01:54:44,126
درسته کارملو؟
بابا کجاست؟

858
01:54:44,210 --> 01:54:46,712
- اینجا
- بابا اینجا نیست.

859
01:54:46,796 --> 01:54:48,798
فقط مامان اینجاست!

860
01:54:49,882 --> 01:54:52,259
آمریکا. برای شما خوب است.

861
01:54:52,343 --> 01:54:55,262
همه آنها به آمریکا می روند.

862
01:54:56,347 --> 01:54:59,642
مامان هر دو هست
بابا و مامانت، درسته؟

863
01:57:27,248 --> 01:57:32,753
پایان قسمت دوم

864
01:59:21,987 --> 01:59:27,201
بخش سوم

865
01:59:30,329 --> 01:59:32,456
همه بهتر

866
01:59:32,539 --> 01:59:34,416
دیگر از چرک خبری نیست.

867
01:59:37,461 --> 01:59:38,545
جولیا...

868
01:59:38,629 --> 01:59:40,673
آیا می توانید این چیزها را بیرون بیندازید؟

869
01:59:45,010 --> 01:59:47,930
نباید خیسش کنی

870
01:59:49,139 --> 01:59:52,393
بانداژ می زنیم،
اما شما واقعاً به آن نیاز ندارید.

871
01:59:59,066 --> 02:00:01,318
انجام شد.

872
02:00:03,153 --> 02:00:04,321
همه چیز آماده است.

873
02:00:06,907 --> 02:00:08,659
الان احساس بهتری دارم

874
02:00:12,329 --> 02:00:13,622
فردا میبینمت

875
02:00:13,706 --> 02:00:14,790
باشه؟

876
02:00:24,967 --> 02:00:28,387
همیشه سطل آشغال را می اندازی
بیرون در خیابان

877
02:00:28,470 --> 02:00:31,306
چرا این چیزها را نگه می داریم؟

878
02:00:35,936 --> 02:00:38,188
عصر است خیلی دیر.

879
02:00:38,272 --> 02:00:40,566
باعث ناراحتی فرشته میشه

880
02:00:41,024 --> 02:00:42,109
فرشته؟

881
02:00:42,192 --> 02:00:44,778
هر شب سه فرشته می آیند.

882
02:00:44,862 --> 02:00:46,613
یکی نگهبان در است،

883
02:00:46,697 --> 02:00:48,449
یکی میز،

884
02:00:48,532 --> 02:00:49,533
و سومی،

885
02:00:49,616 --> 02:00:50,909
تخت

886
02:00:53,036 --> 02:00:54,204
واقعا؟

887
02:00:56,540 --> 02:00:59,376
- و بعد؟
- از خانه نگهبانی می دهند.

888
02:00:59,460 --> 02:01:03,922
اگر الان زباله ها را بیرون بریزم،
به صورت فرشته خواهد خورد،

889
02:01:04,006 --> 02:01:05,340
و او هرگز باز نخواهد گشت

890
02:01:11,764 --> 02:01:13,432
پس در مورد سطل زباله چه کنیم؟

891
02:01:13,974 --> 02:01:15,684
منتظر صبح باش

892
02:01:16,185 --> 02:01:18,604
وقتی خورشید طلوع می کند،
فرشته می رود

893
02:02:03,440 --> 02:02:04,983
آب!

894
02:02:06,193 --> 02:02:07,986
آب!

895
02:03:45,375 --> 02:03:47,210
باران می خواستی؟

896
02:03:47,669 --> 02:03:49,129
فهمیدی!

897
02:03:52,758 --> 02:03:56,386
لعنت به 1929!
برای ما بسته بندی فرستاد!

898
02:03:56,470 --> 02:03:58,180
چرا برگشتی؟

899
02:03:58,263 --> 02:04:00,432
همه برگشتیم.

900
02:04:00,515 --> 02:04:03,393
دلار سقوط کرد، بانک ها سقوط کردند.

901
02:04:03,477 --> 02:04:07,481
سیاستمداران به ما گفتند
همه چیز اینجا عالی بود...

902
02:04:07,564 --> 02:04:10,609
پول، امنیت... شغل.

903
02:04:10,692 --> 02:04:13,111
مجبور شدیم برگردیم.
و ما اینجا هستیم.

904
02:04:13,195 --> 02:04:17,491
روز یکشنبه، دوستان از نیویورک
در حال جمع شدن هستند

905
02:04:17,574 --> 02:04:20,285
- چرا به ما نمی پیوندی؟
- بله، سرگرم کننده خواهد بود.

906
02:04:20,369 --> 02:04:22,913
ما در جمع خوبی خواهیم بود، خوب غذا بخوریم.

907
02:04:26,208 --> 02:04:31,046
<i>مادر عزیزم، کریسمس نزدیک است</i>

908
02:04:31,129 --> 02:04:37,177
<i>دور بودن طعم تلخی دارد</i>

909
02:04:37,886 --> 02:04:44,434
<i>چقدر می خواهم شمع ها را روشن کنم</i>

910
02:04:44,518 --> 02:04:51,149
<i>و نواختن بابا را بشنوید.</i>

911
02:04:51,775 --> 02:04:56,738
<i>یک مهدکودک برای کودکان درست کنید</i>

912
02:04:56,822 --> 02:05:03,578
<i>جایی روی میز تنظیم کنید.</i>

913
02:05:04,454 --> 02:05:11,461
<i>در شب کریسمس</i>

914
02:05:13,380 --> 02:05:18,760
<i>باور کنید که ما دو نفر هستیم</i>

915
02:05:18,844 --> 02:05:25,851
<i>با هم بودند.</i>

916
02:05:26,685 --> 02:05:33,692
<i>خیلی اشک در آمریکا</i>

917
02:05:35,152 --> 02:05:40,032
<i>برای ما ناپلی ها</i>

918
02:05:40,115 --> 02:05:47,122
<i>ما برای آسمان ناپل میخوایم.</i>

919
02:05:49,166 --> 02:05:54,629
<i>چقدر تلخ است</i>

920
02:05:54,713 --> 02:05:57,340
<i>این نان.</i>

921
02:06:10,395 --> 02:06:14,232
ناپل پایتخت ماست
چون شهر بدبختی است

922
02:06:14,316 --> 02:06:17,027
ناپل امروز پادشاهی ندارد.

923
02:06:17,110 --> 02:06:20,530
ما فقط به آنجا می رویم
برای قایق به آمریکا

924
02:06:20,614 --> 02:06:25,327
و رم برای ثروتمندان،
پایتخت یک کشور خارجی متخاصم.

925
02:06:25,410 --> 02:06:30,332
نیویورک پایتخت ما خواهد بود،
اگر یکی داشتیم

926
02:06:30,415 --> 02:06:31,792
حق با شماست.

927
02:06:31,875 --> 02:06:34,294
نیویورک یک شهر عالی است!

928
02:06:36,296 --> 02:06:39,216
گوش کن چه بر سرم آمد

929
02:06:39,716 --> 02:06:42,177
بگذارید داستان را بگویم.

930
02:06:42,594 --> 02:06:46,848
لوله ای به من دادند تا خالی کنم
آنهایی که در معادن استفاده می کنند.

931
02:06:46,932 --> 02:06:50,894
پر از خاک بود.
اما به جای خاک بود...

932
02:06:51,353 --> 02:06:52,437
باروت!

933
02:06:52,521 --> 02:06:54,689
تو صورتم منفجر شد

934
02:06:54,773 --> 02:06:58,610
فقط چند خراش،
اما من نمی توانستم بشنوم

935
02:06:58,693 --> 02:07:01,279
پرده گوشم شکست!

936
02:07:01,363 --> 02:07:04,741
نه واقعا. فقط وانمود کردم

937
02:07:07,619 --> 02:07:10,914
اما در آمریکا، بیمه وجود دارد.

938
02:07:10,997 --> 02:07:13,375
3000 دلار باید به من می دادند.

939
02:07:13,458 --> 02:07:17,671
کر بازی کردم
آنها بر سر من فریاد زدند، تیراندازی کردند.

940
02:07:17,754 --> 02:07:19,756
من چیزی نشنیدم

941
02:07:19,840 --> 02:07:21,383
آنها مرا وادار کردند چشمانم را ببندم.

942
02:07:21,466 --> 02:07:26,263
تلو تلو خوردم، افتادم پایین.

943
02:07:26,346 --> 02:07:30,517
بهترین پزشکان آمریکا
متقاعد شدند.

944
02:07:30,600 --> 02:07:34,396
من 3000 دلارم را گرفتم.
ماشین خریدم خونه اومدم خونه!

945
02:07:36,982 --> 02:07:38,942
گفتنش راحته

946
02:07:39,025 --> 02:07:41,069
اما تو برگشتی

947
02:07:41,153 --> 02:07:42,154
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

948
02:07:42,237 --> 02:07:46,116
من تنها کسی هستم که می آید و می رود.

949
02:07:46,199 --> 02:07:47,367
خوش شانس!

950
02:07:47,450 --> 02:07:49,452
هر دو یا سه سال یکبار،

951
02:07:49,536 --> 02:07:52,080
کشتی را می گیرم و می روم آمریکا.

952
02:07:52,164 --> 02:07:54,958
مدتی می مانم، بعد برمی گردم.

953
02:07:55,917 --> 02:07:59,379
میتونستم اینجا بمونم

954
02:08:00,005 --> 02:08:02,299
پول مسئله نیست

955
02:08:03,049 --> 02:08:05,468
اما من رادیو گوش می کنم.

956
02:08:05,552 --> 02:08:10,056
جنگ در حال وقوع است و
قرار نیست گرفتار شوم.

957
02:08:10,140 --> 02:08:15,020
دارم چمدان هایم را می بندم
و بازگشت به آمریکا!

958
02:08:16,188 --> 02:08:20,025
در جنوب، همه ما تقسیم شده ایم.

959
02:08:20,108 --> 02:08:24,821
نصف اینجا، نصف آن طرف
از اقیانوس

960
02:08:25,906 --> 02:08:29,826
خانواده ها همه از هم جدا شده اند.

961
02:08:33,330 --> 02:08:38,585
برای کسانی که اینجا می مانند،
آمریکا از این هم دورتر است.

962
02:08:38,668 --> 02:08:41,504
نامه تنها چیزی است که باقی مانده است.

963
02:08:41,588 --> 02:08:44,424
هر از چند گاهی یک نامه دریافت می کنیم

964
02:08:44,507 --> 02:08:46,259
با چند دلار

965
02:08:46,343 --> 02:08:48,637
از اقوام خوش شانس ما

966
02:08:49,429 --> 02:08:51,389
از رم، ما چیزی دریافت نمی کنیم.

967
02:08:51,473 --> 02:08:53,058
هرگز.

968
02:08:54,559 --> 02:08:59,022
در آمریکا،
من یک آرایشگاه بزرگ داشتم.

969
02:08:59,105 --> 02:09:00,941
با سه کارمند

970
02:09:01,024 --> 02:09:03,526
نه مغازه کوچکی که اینجا دارم.

971
02:09:03,610 --> 02:09:05,695
اگر دوست دارید ...

972
02:09:05,779 --> 02:09:08,949
من می توانم تصاویرم را به شما نشان دهم.

973
02:09:09,032 --> 02:09:10,617
بله، ببینیم.

974
02:09:16,164 --> 02:09:18,500
آیا تا به حال به آمریکا رفته اید؟

975
02:09:20,293 --> 02:09:23,129
پس باید بیای و ببینی!

976
02:09:25,966 --> 02:09:29,886
تقصیر ماست
دلتنگی ما را گرفت!

977
02:09:29,970 --> 02:09:34,557
در میان آسمان خراش های بتنی،
تمام خانه ها، ساختمان ها، خیابان ها...

978
02:09:34,641 --> 02:09:36,142
یک تکه سبز نیست!

979
02:09:36,226 --> 02:09:41,773
یکشنبه ها سوار قطار می شدیم
کیلومترها برای رسیدن به کشور

980
02:09:42,399 --> 02:09:45,068
سپس همه با هم،
زیر یک درخت می رفتیم،

981
02:09:45,151 --> 02:09:47,487
و شلوارمان را بیاندازیم

982
02:09:47,570 --> 02:09:50,657
چقدر حس خوشمزه ای داره
هوای تازه، طبیعت...

983
02:09:50,740 --> 02:09:52,993
نه مثل توالت های آمریکایی،
براق و همه یکسان!

984
02:09:53,076 --> 02:09:56,121
انگار دوباره پسر شدیم

985
02:09:56,204 --> 02:09:58,999
و وقتی تمام شدیم،
همه ما از صمیم قلب فریاد می زدیم

986
02:09:59,082 --> 02:10:01,626
"Viva I'ltalia!"

987
02:10:08,925 --> 02:10:12,178
<i>این فقط یک ارتش نیست...</i>

988
02:10:13,346 --> 02:10:16,683
<i>راهپیمایی به سوی هدفش...</i>

989
02:10:18,685 --> 02:10:23,815
<i>این 44 میلیون ایتالیایی است</i>

990
02:10:25,650 --> 02:10:27,694
<i>راهپیمایی</i>

991
02:10:27,777 --> 02:10:30,113
<i>با این ارتش...</i>

992
02:10:32,866 --> 02:10:34,701
<i>در وحدت!</i>

993
02:10:37,037 --> 02:10:41,958
<i>برای دفاع از خود در برابر</i>

994
02:10:42,042 --> 02:10:44,836
<i>بدترین بی عدالتی ها!</i>

995
02:10:44,919 --> 02:10:48,423
برای دزدیدن ما
جای ما در خورشید.</i>

996
02:10:49,632 --> 02:10:53,136
آنها می گویند خاک آفریقا حاصلخیزتر است،

997
02:10:53,219 --> 02:10:55,013
و محصولات خود به خود رشد می کنند.

998
02:10:55,096 --> 02:10:58,475
می گویند به ما می دهند
تمام زمینی که ما می خواهیم

999
02:10:58,558 --> 02:11:01,478
اینجا زمین زیاد
این همه چیز دیگری است که گم شده است.

1000
02:11:01,561 --> 02:11:05,648
روکو راست میگه ما می رویم
زمین را از دیگران بدزدید

1001
02:11:05,732 --> 02:11:07,317
بدشانسی است.

1002
02:11:07,400 --> 02:11:09,152
<i>با اتیوپی. . .!</i>

1003
02:11:11,321 --> 02:11:14,741
<i>ما 40 سال صبر کرده ایم.</i>

1004
02:11:14,824 --> 02:11:16,659
<i>بس است!</i>

1005
02:11:18,745 --> 02:11:22,207
اگر این مردم در رم اینقدر دارند
پول برای خرج کردن در جنگ،

1006
02:11:22,290 --> 02:11:23,541
چرا اینجا خرج نمیکنن

1007
02:11:23,625 --> 02:11:26,169
فواره های جدید بسازید، درخت بکارید،

1008
02:11:26,252 --> 02:11:28,421
به جای کاهش دادن
معدود ما مانده اند

1009
02:11:28,505 --> 02:11:33,385
آنها می توانستند پل را تعمیر کنند.
چهار سال پیش فرو ریخت.

1010
02:11:33,468 --> 02:11:36,262
ما نمی دانیم که چگونه پایان خواهد یافت.

1011
02:11:36,346 --> 02:11:39,140
انگلستان ناوگان بزرگی دارد.

1012
02:11:39,224 --> 02:11:42,060
اما ما مارکونی را داریم،
که یک پرتو جدید اختراع کرد.

1013
02:11:42,143 --> 02:11:47,941
از 600 مایل دورتر،
می تواند کشتی ها، ماشین ها، هواپیماها را متوقف کند...

1014
02:11:48,024 --> 02:11:49,401
فقط یک دقیقه!

1015
02:11:49,484 --> 02:11:54,114
تا زمانی که کشتی را متوقف نکند
من را به آمریکا برگرداند

1016
02:11:54,614 --> 02:11:55,657
درسته؟

1017
02:12:01,329 --> 02:12:03,289
چی بگم که قانع بشی؟

1018
02:12:03,373 --> 02:12:06,751
پیش برادران و مادرت بمان.

1019
02:12:06,835 --> 02:12:09,921
ما شما را خیلی دوست داریم.

1020
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
جنگ وحشتناک است.

1021
02:12:11,881 --> 02:12:13,967
ممکنه بمیری

1022
02:12:14,050 --> 02:12:17,804
ما خیلی فداکاری کردیم
تا شما را بزرگ کند

1023
02:12:17,887 --> 02:12:19,973
و تو را بزرگ کند

1024
02:12:20,056 --> 02:12:23,143
تو میگی داری میری
برای این همه پول،

1025
02:12:23,226 --> 02:12:25,812
<i>خیلی دوستت دارم...</i>

1026
02:12:28,148 --> 02:12:31,526
<i>...مثل یک رویا کشتی های زیادی خواهید دید</i>

1027
02:12:31,609 --> 02:12:34,946
<i>و یک پرچم ایتالیا برای شما باز می شود.</i>

1028
02:12:35,029 --> 02:12:38,658
<i>دختر زیبای سیاه پوست حبشی،</i>

1029
02:12:38,741 --> 02:12:41,870
<i>ساعت مورد انتظار نزدیک است...</i>

1030
02:12:41,953 --> 02:12:47,167
او برای آفریقا داوطلب می شود.
آیا ما اینجا به اندازه کافی آفریقا نداریم؟

1031
02:12:47,625 --> 02:12:50,170
- بعد از جنگ می بینمت.
- امیدوارم همینطور باشه.

1032
02:12:51,337 --> 02:12:53,089
مواظب باش پسر

1033
02:12:53,173 --> 02:12:54,924
بیا برویم

1034
02:12:55,008 --> 02:12:57,927
<i>...قانون ما بردگی عشق است.</i>

1035
02:12:58,011 --> 02:13:01,598
<i>شعار ما، آزادی و وظیفه.</i>

1036
02:13:01,681 --> 02:13:05,477
<i>ما پیراهن های سیاه انتقام خواهیم گرفت</i>

1037
02:13:05,560 --> 02:13:08,938
<i>قهرمانان افتادند تا تو را آزاد کنند.</i>

1038
02:13:30,460 --> 02:13:31,586
دوباره

1039
02:13:36,174 --> 02:13:38,426
تو یه سنگی لباس بپوش

1040
02:13:41,721 --> 02:13:43,014
چند سالته؟

1041
02:13:44,641 --> 02:13:46,476
من اون بالا هستم

1042
02:13:46,893 --> 02:13:50,605
15 سالم بود که برادرم
و کارابینیر را کشتم.

1043
02:13:50,688 --> 02:13:52,273
شما یک کارابینیر را کشتید؟

1044
02:13:52,357 --> 02:13:55,026
می خواست ما را دستگیر کند.
پس او را کشتیم.

1045
02:13:55,985 --> 02:13:57,320
زمان جنگ بود

1046
02:13:58,530 --> 02:14:00,990
جنگ بین ما و کارابینیرها.

1047
02:14:01,824 --> 02:14:03,743
و بین کارابینیرها
و بزرگواران

1048
02:14:03,826 --> 02:14:07,664
- آیا احساس پشیمانی می کنید؟
- چرا؟ می خواستند ما را بکشند.

1049
02:14:07,747 --> 02:14:09,666
گفتی تو جنگ بودی؟
- در جنگ

1050
02:14:09,749 --> 02:14:11,501
و من یک سارق بودم.

1051
02:14:12,585 --> 02:14:13,795
یک راهزن دهقان؟

1052
02:14:14,837 --> 02:14:16,923
داروتو میدم

1053
02:14:17,006 --> 02:14:18,007
اینجا.

1054
02:14:19,092 --> 02:14:21,344
این داروی من است.

1055
02:14:21,427 --> 02:14:24,305
عادت بدی داشتم دو سیگار در روز

1056
02:14:24,389 --> 02:14:25,390
روزی دو تا؟

1057
02:14:25,473 --> 02:14:26,683
شما در شرایط خوبی هستید.

1058
02:14:26,766 --> 02:14:28,476
واقعا سالم

1059
02:14:28,560 --> 02:14:31,437
چون در دوران سربازی ام

1060
02:14:31,521 --> 02:14:35,233
من در کمیساری کار می کردم

1061
02:14:35,316 --> 02:14:37,694
و برای دوستانم سیگار دزدیدم

1062
02:14:37,777 --> 02:14:39,696
و سیگار توسکانی برای من.

1063
02:14:39,779 --> 02:14:42,532
از آن زمان، من سیگار توسکانی می کشم.

1064
02:14:42,615 --> 02:14:45,368
به همین دلیل من سالم هستم.

1065
02:14:45,451 --> 02:14:48,246
هرگز استنشاق نشده است.
سیگار ریه های شما را از بین می برد.

1066
02:14:48,871 --> 02:14:52,208
- من آنقدر قوی هستم که بتوانم هر کاری انجام دهم.
- سالم مثل اسب

1067
02:14:54,794 --> 02:14:58,131
کارملو برو با بارون بازی کن!

1068
02:14:59,507 --> 02:15:00,508
مراقب باشید.

1069
02:15:00,592 --> 02:15:01,676
قوی بمان!

1070
02:15:17,900 --> 02:15:19,861
آن پیرمرد قبلاً دزد بود.

1071
02:15:21,904 --> 02:15:23,948
او از اسرار مردم آگاه است.

1072
02:15:24,782 --> 02:15:27,619
او می داند دزدان کجا هستند
گنج خود را پنهان کردند

1073
02:15:28,161 --> 02:15:29,912
آیا این گنج هنوز وجود دارد؟

1074
02:15:29,996 --> 02:15:31,164
البته.

1075
02:15:31,247 --> 02:15:33,458
نجار مقداری پیدا کرد.
من خودم دیدمش

1076
02:15:33,541 --> 02:15:35,793
کنده ای روی آتش گذاشت.

1077
02:15:35,877 --> 02:15:38,588
در حالی که می سوخت،
چیزی براق دید

1078
02:15:38,671 --> 02:15:40,548
سکه های طلا!

1079
02:15:47,430 --> 02:15:50,058
نگاه کردن بی فایده است
برای مخفیگاه

1080
02:15:50,141 --> 02:15:53,227
در خواب ظاهر می شود
به شخص منتخب

1081
02:15:53,811 --> 02:15:56,230
یا موناکیچیو
به شما خواهد گفت کجا را نگاه کنید

1082
02:15:59,192 --> 02:16:00,902
<i>monachicchio چیست؟</i>

1083
02:16:01,694 --> 02:16:02,987
<i>موناچیچی؟</i>

1084
02:16:04,781 --> 02:16:07,659
ارواح کودکان تعمید نیافته.

1085
02:16:11,120 --> 02:16:13,498
آنها خوب هستند، اما می توانند بد باشند.

1086
02:16:13,581 --> 02:16:15,041
اونا شیطونن

1087
02:16:22,423 --> 02:16:24,133
پاهایت را قلقلک می دهند،

1088
02:16:24,217 --> 02:16:26,052
سر لیوان های شراب،

1089
02:16:26,135 --> 02:16:27,679
لباس های شسته شده را باد کن

1090
02:16:31,224 --> 02:16:34,977
صندلی ها را بیرون می کشند
از زیر تو

1091
02:16:37,647 --> 02:16:39,273
نیشتون میگیرن

1092
02:16:39,357 --> 02:16:40,983
موهایت را می کشند.

1093
02:16:41,818 --> 02:16:43,152
آنها همه جور کار می کنند.

1094
02:16:47,532 --> 02:16:49,659
اما آنها موجودات بی گناهی هستند.

1095
02:16:51,661 --> 02:16:52,829
آماده است.

1096
02:17:10,096 --> 02:17:12,890
چرا با من تماس نگرفتی
برای شستن پشتت؟

1097
02:17:12,974 --> 02:17:15,309
بزار من انجامش بدم
این رسم ماست

1098
02:17:15,393 --> 02:17:17,103
بنشین

1099
02:17:18,646 --> 02:17:20,064
من نمی دانستم.

1100
02:17:25,194 --> 02:17:27,071
تو خوب ساخته ای

1101
02:17:27,155 --> 02:17:28,781
چیزی کم نیست

1102
02:17:30,992 --> 02:17:34,120
پس تصمیم گرفتی بنشینی
برای پرتره شما؟

1103
02:17:34,662 --> 02:17:35,788
نه...

1104
02:17:36,414 --> 02:17:37,457
بدون پرتره

1105
02:17:38,791 --> 02:17:40,209
چرا نه؟

1106
02:17:43,045 --> 02:17:44,756
جایز نیست

1107
02:17:45,965 --> 02:17:48,634
من زندانی خواهم شد
از مردی که من را نقاشی کرد

1108
02:17:51,637 --> 02:17:53,556
این مزخرفات را از کجا شنیدی؟

1109
02:17:53,639 --> 02:17:55,183
این مزخرف نیست.

1110
02:17:57,894 --> 02:17:59,645
من قصد دارم پرتره شما را نقاشی کنم.

1111
02:18:00,980 --> 02:18:03,274
چرا؟
یکی دیگه رو نقاشی کن

1112
02:18:04,859 --> 02:18:06,068
نه، من کار شما را انجام می دهم.

1113
02:18:06,944 --> 02:18:08,404
سپس من می روم.

1114
02:18:08,488 --> 02:18:09,864
نه، تو می مانی و کاری را که من می خواهم انجام می دهی!

1115
02:18:09,947 --> 02:18:11,157
به هیچ وجه!

1116
02:18:22,960 --> 02:18:27,381
کارملو، چرا گریه می کنی؟
چه اشکالی دارد؟

1117
02:18:31,177 --> 02:18:35,139
حالا حمام خوبی خواهیم داشت.

1118
02:18:35,223 --> 02:18:36,891
بلافاصله.

1119
02:18:39,227 --> 02:18:40,478
در اینجا ما می رویم.

1120
02:18:41,521 --> 02:18:43,356
نازنین کوچولوی من

1121
02:18:43,439 --> 02:18:44,899
چه اشکالی دارد؟

1122
02:18:44,982 --> 02:18:48,736
من شما را به درستی وارد می کنم.

1123
02:18:49,278 --> 02:18:52,824
حالا بیا پیراهنت را در بیاوریم.

1124
02:18:52,907 --> 02:18:54,534
پسر خوب

1125
02:18:59,080 --> 02:19:01,249
این را هم بردارید

1126
02:19:01,332 --> 02:19:04,877
چرا نه؟ برای حمام ما

1127
02:19:13,302 --> 02:19:15,471
مردی که تو درمانش میکنی...

1128
02:19:15,555 --> 02:19:18,683
اونی که بیماری کمان داره
او هرگز بهتر نمی شود.

1129
02:19:19,517 --> 02:19:21,394
منظورت کیه؟

1130
02:19:21,477 --> 02:19:23,187
مردی با صورت زرد

1131
02:19:25,565 --> 02:19:27,400
چرا بهش میگی بیماری کمان؟

1132
02:19:27,483 --> 02:19:30,152
زیرا از رنگین کمان می آید.

1133
02:19:30,236 --> 02:19:31,237
واقعا؟

1134
02:19:32,405 --> 02:19:33,656
چگونه باید آن را درمان کنم؟

1135
02:19:34,657 --> 02:19:36,158
چرا می پرسی؟

1136
02:19:36,826 --> 02:19:38,494
تو به هر حال من را باور نمی کنی

1137
02:19:39,120 --> 02:19:41,080
باید جادوگر بشی

1138
02:19:41,163 --> 02:19:43,249
طلسم های جادویی را یاد بگیرید.

1139
02:19:44,166 --> 02:19:45,167
کدومشون؟

1140
02:19:45,835 --> 02:19:49,630
بعضی ها آدم های نزدیک را طلسم می کنند.

1141
02:19:50,256 --> 02:19:53,426
دیگران در کسی دور.

1142
02:19:54,594 --> 02:19:57,388
یکی را برای کسی دور به من بگو.

1143
02:20:00,766 --> 02:20:02,268
مثل یک شعر است.

1144
02:20:02,351 --> 02:20:05,062
آن را در شب بخوان،
خیره شدن به ستاره

1145
02:20:08,649 --> 02:20:09,775
به من یاد بده

1146
02:20:14,530 --> 02:20:17,950
ستاره، از دور می بینمت،
از نزدیک به شما سلام می کنم.</i>

1147
02:20:18,034 --> 02:20:20,328
به سمت صورتت می روم و
تف در دهان شما.</i>

1148
02:20:20,411 --> 02:20:25,082
<i>ستاره، نذار بمیره،
او را به خانه برگردان تا پیش من بماند.</i>

1149
02:20:25,875 --> 02:20:27,126
<i>ستاره...</i>

1150
02:20:27,209 --> 02:20:29,754
<i>از دوری که تو را می بینم،</i>

1151
02:20:29,837 --> 02:20:32,006
<i>از نزدیک به شما سلام می کنم.</i>

1152
02:20:33,925 --> 02:20:35,593
<i>به سمت صورتت می روم</i>

1153
02:20:36,969 --> 02:20:38,721
<i>و تف در دهانت.</i>

1154
02:20:39,889 --> 02:20:41,223
<i>ستاره...</i>

1155
02:20:41,891 --> 02:20:43,684
<i>اجازه نده بمیرد.</i>

1156
02:20:44,769 --> 02:20:46,312
<i>او را به خانه برگردانید</i>

1157
02:20:47,021 --> 02:20:49,649
<i>برای ماندن با من.</i>

1158
02:21:16,550 --> 02:21:19,345
ببین، یک ماه گرفتگی

1159
02:21:19,428 --> 02:21:21,764
چه کسی می داند چه چیزی به همراه خواهد داشت.

1160
02:21:37,947 --> 02:21:42,201
آه، مادر خدا، چه روی زمین
اکنون اتفاق خواهد افتاد؟

1161
02:22:02,555 --> 02:22:05,307
عیسی عزیز، ترحم کن.

1162
02:22:21,073 --> 02:22:23,743
این نشانه ای از جانب خدا برای گناهان ماست.

1163
02:22:24,410 --> 02:22:27,371
شاید برای گاز سمی
ما در حبشه می رویم.

1164
02:22:28,831 --> 02:22:31,417
من تو را به اینجا احضار کردم
در مورد یک موضوع ظریف

1165
02:22:31,500 --> 02:22:34,920
من می خواهم با شما صحبت کنم
به عنوان یک دوست، یک همکار،

1166
02:22:35,004 --> 02:22:37,590
که می فهمد و تحسین می کند
یادگیری شما

1167
02:22:37,673 --> 02:22:39,258
نه به عنوان شهردار

1168
02:22:40,801 --> 02:22:43,387
در مورد این نامه است.

1169
02:22:45,222 --> 02:22:48,684
نامه ای که نوشتی
به خواهرت در تورین

1170
02:22:48,768 --> 02:22:51,062
اگر مقامات ماترا آن را ببینند،

1171
02:22:51,145 --> 02:22:53,606
شما می توانید در نهایت کارآموز شوید
نه برای سه سال،

1172
02:22:53,689 --> 02:22:56,942
اما پنج، هفت، شاید بیشتر.

1173
02:22:57,026 --> 02:22:58,694
می فهمی؟

1174
02:22:58,778 --> 02:22:59,987
اما نه...

1175
02:23:01,113 --> 02:23:02,823
گوش کن...

1176
02:23:03,616 --> 02:23:04,867
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

1177
02:23:05,367 --> 02:23:07,453
قسمت های مجرمانه را برای من بخوانید.

1178
02:23:07,536 --> 02:23:09,830
نظرت را بگو

1179
02:23:10,539 --> 02:23:11,707
به من بگو چه مشکلی دارد.

1180
02:23:13,375 --> 02:23:16,879
خوشحالم که بتوانم
برای بحث در مورد این موارد با شما،

1181
02:23:16,962 --> 02:23:18,672
یک مرد تحصیل کرده

1182
02:23:20,966 --> 02:23:24,595
فهمیدی ما الان در جنگیم؟

1183
02:23:24,678 --> 02:23:27,640
در زمان جنگ، ایده ها اهمیتی ندارند.

1184
02:23:27,723 --> 02:23:29,225
پاتریا چیزی است که اهمیت دارد.

1185
02:23:30,601 --> 02:23:33,562
شما هم برای ایتالیا هستید، نه؟

1186
02:23:34,021 --> 02:23:36,524
من متقاعد شده ام که آنها
شما را اشتباهی اینجا فرستادم

1187
02:23:36,607 --> 02:23:39,068
موسولینی نمی داند
هر چیزی که پیش می رود

1188
02:23:39,151 --> 02:23:43,072
افرادی با بهترین نیت
بی عدالتی را مرتکب شوند

1189
02:23:43,906 --> 02:23:47,159
علاوه بر این، در یک شهر،
شما می توانید دشمنان زیادی داشته باشید

1190
02:23:47,243 --> 02:23:51,413
برخی از زندانیان اینجا
فاشیست هستند

1191
02:23:51,497 --> 02:23:55,042
آرپیناتی، رهبر فاشیست
از بولونیا، در یک شهر نزدیک است.

1192
02:23:55,126 --> 02:23:58,295
اما او آزادی حرکت دارد.

1193
02:24:01,674 --> 02:24:05,636
- برمی گردم به نامه.
- بله نامه.

1194
02:24:06,595 --> 02:24:09,265
چه چیزی باعث می شود که من ضد ایتالیایی به نظر برسم؟

1195
02:24:09,348 --> 02:24:11,308
من هرگز این را نگفتم.

1196
02:24:11,392 --> 02:24:14,061
من خواب آن را نمی بینم

1197
02:24:15,437 --> 02:24:17,982
اما ممکن است دیگران اینطور فکر کنند.

1198
02:24:19,817 --> 02:24:24,488
هر روز، استان دریافت می کند
نامه های ناشناس از اطراف

1199
02:24:24,572 --> 02:24:27,741
و او از به دست آوردن آنها خوشحال است.

1200
02:24:27,825 --> 02:24:30,369
من قبلاً به شما گفته ام
اینجا افراد بد زیادی هستند

1201
02:24:30,452 --> 02:24:33,289
و این نامه حاوی
برخی اظهارات ...

1202
02:24:33,372 --> 02:24:34,582
مثلا؟

1203
02:24:36,125 --> 02:24:40,504
«اینجا، هیچ یک از دهقانان
متعلق به یک حزب سیاسی است.»

1204
02:24:40,588 --> 02:24:42,715
آنها آخرین چیزی هستند که ما نیاز داریم.

1205
02:24:43,757 --> 02:24:49,763
«آنها فاشیست نیستند و اینطور نیستند
آنها متعلق به هر حزب دیگری هستند."

1206
02:24:50,514 --> 02:24:54,393
این باعث می شود شما حتی بدتر به نظر برسید.

1207
02:24:54,476 --> 02:24:56,187
سپس اضافه می کنید ...

1208
02:24:56,270 --> 02:25:00,900
"آنها با چه ارتباطی احساس می کنند
دولت، قدرت، دولت؟

1209
02:25:00,983 --> 02:25:07,990
دولت «مردم در روم» هستند،
که همیشه وجود داشته اند و خواهند بود،

1210
02:25:08,073 --> 02:25:12,036
مانند تگرگ، رانش زمین، خشکسالی، مالاریا."

1211
02:25:12,536 --> 02:25:16,832
کمی سنگین دست
فراموش نکنید که Duce در رم است.

1212
02:25:18,250 --> 02:25:22,213
برای دهقانان، دولت است
دورتر از آسمان و بدتر

1213
02:25:22,296 --> 02:25:24,715
چون همیشه حریف آنهاست

1214
02:25:24,798 --> 02:25:29,220
دولت شکلی از سرنوشت است
مثل باد که محصولات را می سوزاند،

1215
02:25:30,304 --> 02:25:32,348
و تبی که خون را می سوزاند.»

1216
02:25:33,849 --> 02:25:35,976
چه نوشته زیبایی

1217
02:25:36,685 --> 02:25:39,271
اما به نظر شما این مقایسه ها
مناسب هستند؟

1218
02:25:41,398 --> 02:25:45,069
و سپس، منظور شما از چه کسی است
"مردم در رم"؟

1219
02:25:46,320 --> 02:25:50,366
و چرا در مورد دهقانان ادامه دهید؟
آنها را فراموش کنید.

1220
02:25:50,449 --> 02:25:52,201
به حرف های کوچک آنها توجهی نکنید.

1221
02:25:52,910 --> 02:25:55,496
همشون خرافات و نادانن

1222
02:25:55,579 --> 02:25:59,250
هر چه بیشتر برای آنها انجام دهید،
هر چه ناسپاس ترند

1223
02:26:01,293 --> 02:26:04,672
باید با آقایان مخلوط کنید
از کلاس خودت

1224
02:26:05,172 --> 02:26:06,882
ما دولت هستیم

1225
02:26:06,966 --> 02:26:09,385
و خودت را تحقیر می کنی
با این حرف ها

1226
02:26:10,970 --> 02:26:14,723
شما یک نکته در آنجا دارید.

1227
02:26:14,807 --> 02:26:17,977
ببینید، ما موافقیم.

1228
02:26:18,060 --> 02:26:19,561
خب بله...

1229
02:26:20,312 --> 02:26:25,150
بچه های جوانان فاشیست،
معلمان مدرسه...

1230
02:26:25,651 --> 02:26:29,405
بیوه های جنگ، خانم های فلورانسی،

1231
02:26:29,488 --> 02:26:32,616
پرستاران، مادران صلیب سرخ،

1232
02:26:33,742 --> 02:26:38,789
مغازه داران، خبرنگاران، افسران پلیس،
کارگران دولتی در رم

1233
02:26:38,872 --> 02:26:42,001
همه کسانی که ما آنها را "مردم ایتالیا" می نامیم...

1234
02:26:43,502 --> 02:26:45,629
با شما موافق خواهد بود

1235
02:26:48,007 --> 02:26:52,011
اما ما در حال مبارزه با این جنگ هستیم
برای دهقانان شما

1236
02:26:52,094 --> 02:26:54,263
من روز قبل گفتم
در میدان

1237
02:26:54,346 --> 02:26:56,932
در اینجا آنها زمین بسیار کمی برای کشاورزی دارند.

1238
02:26:57,016 --> 02:27:00,144
ما آنها را در آفریقا خواهیم یافت،
و به آنها بدهید.

1239
02:27:00,227 --> 02:27:02,187
فضای زندگی بیشتری به آنها بدهید.

1240
02:27:02,938 --> 02:27:04,940
"زندگی کردن" کلمه درستی است.

1241
02:27:05,399 --> 02:27:08,360
زیرا در اینجا آنها به سختی می توانند
امرار معاش کنند هر روز میبینمش

1242
02:27:08,444 --> 02:27:12,072
اما این آقایان هستند
که داوطلبانه برای جنگیدن،

1243
02:27:12,156 --> 02:27:13,782
تا سرزمین را برای آنها تسخیر کند.

1244
02:27:13,866 --> 02:27:15,909
فقط یک نفر از شهر ما ثبت نام کرد.

1245
02:27:17,244 --> 02:27:19,038
من خودم می رفتم

1246
02:27:22,791 --> 02:27:26,670
اما من و تو هر دو می دانیم
سلامتی من عالی نیست

1247
02:27:28,672 --> 02:27:31,467
و اگر رفتم،
که در شهر رها می شد

1248
02:27:31,550 --> 02:27:34,011
برای حفظ نظم
و ترویج فاشیسم؟

1249
02:27:41,602 --> 02:27:45,105
بیا یه چیزی نشونت بدم

1250
02:27:53,197 --> 02:27:54,948
آن پلاک...

1251
02:27:55,824 --> 02:27:58,285
اسامی را به همراه دارد
از کسانی که در جنگ بزرگ جان باختند.

1252
02:27:58,369 --> 02:28:01,538
بیش از پنجاه،
برای چنین شهر کوچکی زیاد است

1253
02:28:01,622 --> 02:28:04,249
هر نام خانوادگی
در گاگلیانو وجود دارد ...

1254
02:28:04,333 --> 02:28:08,921
گوارینی، روبیلوتو، راسیوپی،
بونلی، کارنووال و مارینو...

1255
02:28:09,004 --> 02:28:10,506
یکی از آنها گم نشده است.

1256
02:28:13,634 --> 02:28:16,595
هر خانواده یک نفر را از دست داد.

1257
02:28:16,678 --> 02:28:18,931
تعداد بیشتری زخمی شدند...

1258
02:28:19,014 --> 02:28:20,349
و بیمار

1259
02:28:20,432 --> 02:28:22,726
اما شما چه می نویسید؟

1260
02:28:22,810 --> 02:28:24,061
تو بنویس،

1261
02:28:24,561 --> 02:28:28,023
"دهقانان حتی اهمیتی نمی دهند
در مورد جنگ بزرگ

1262
02:28:28,107 --> 02:28:30,567
چرا هرگز به آن اشاره نمی کنند؟

1263
02:28:30,651 --> 02:28:33,278
چرا هیچ داستان جنگی نمی گویند،

1264
02:28:33,362 --> 02:28:36,490
زخم هایشان را نشان دهند،
به شاهکارهای قهرمانانه ببالید،

1265
02:28:36,573 --> 02:28:38,283
مثل آنها در شمال؟"

1266
02:28:42,704 --> 02:28:46,708
«جنگ بزرگ بود
یک تراژدی بزرگ دیگر،

1267
02:28:46,792 --> 02:28:49,128
مثل بقیه تحمل کرد

1268
02:28:49,211 --> 02:28:51,839
جنگ دیگری که روم به راه انداخت».

1269
02:28:52,631 --> 02:28:55,342
شما واقعاً وسواس دارید
این چیز "رم"

1270
02:28:57,469 --> 02:29:02,224
باید بدانید چقدر خطرناک است
امروز است که این را بنویسم...

1271
02:29:03,183 --> 02:29:05,227
«امروز در حبشه می میرند

1272
02:29:05,310 --> 02:29:08,230
همانطور که یک بار انجام دادند
در lsonzo و Piave.

1273
02:29:08,313 --> 02:29:10,649
برای تاریخ شخص دیگری

1274
02:29:10,732 --> 02:29:13,610
تاریخی که به آنها مربوط نمی شود."

1275
02:29:15,988 --> 02:29:19,074
میشه نصف لیوان بخورم
از شراب شما؟

1276
02:29:21,743 --> 02:29:24,455
- با کمال میل، دون کارلو.
- ممنون

1277
02:30:03,577 --> 02:30:06,497
روزها کوتاه تر می شوند.

1278
02:30:06,580 --> 02:30:08,582
زمستان نزدیک است.

1279
02:30:09,333 --> 02:30:10,501
بس است.

1280
02:30:24,223 --> 02:30:28,894
منظورت از چیه
"سابقه شخص دیگری"؟

1281
02:30:30,312 --> 02:30:34,483
تا حالا خوندی
تاریخ شهر ملفی؟

1282
02:30:34,566 --> 02:30:39,321
بله، وقتی کتاب را امانت گرفتید
از عمویم، دکتر میلیلو.

1283
02:30:41,657 --> 02:30:44,117
پس الان خواندن من را سانسور می کنید؟

1284
02:30:44,576 --> 02:30:47,371
البته نه.
فقط شوخی

1285
02:30:48,413 --> 02:30:51,583
بله، آن را در میان پیدا کردم
کتاب های قدیمی عمویت

1286
02:30:51,667 --> 02:30:54,795
در مورد تاریخ محلی بسیاری وجود دارد.

1287
02:30:56,046 --> 02:31:01,969
این یکی می گوید چه اتفاقی افتاده است
در سال 1500 در ملفی،

1288
02:31:02,052 --> 02:31:04,388
در آن زمان شهری پرجمعیت و ثروتمند.

1289
02:31:05,138 --> 02:31:08,642
بله، یکی از ثروتمندترین ها در این زمینه.

1290
02:31:09,476 --> 02:31:13,480
اما چه باید کرد
با گفتگوی ما؟

1291
02:31:13,981 --> 02:31:15,440
یک معامله عالی ...

1292
02:31:16,858 --> 02:31:18,193
زیرا".

1293
02:31:19,444 --> 02:31:21,822
تصادفا،

1294
02:31:21,905 --> 02:31:23,365
شانس ناب،

1295
02:31:24,283 --> 02:31:29,204
یک افسر فرانسوی که با اسپانیایی ها می جنگد
خود را در این منطقه یافت.

1296
02:31:29,288 --> 02:31:33,083
او و سربازانش تصمیم گرفتند
برای ایجاد کمپ در ملفی.

1297
02:31:34,251 --> 02:31:37,629
بنابراین اسپانیایی ها به شهر حمله کردند،

1298
02:31:37,713 --> 02:31:41,717
آن را فتح کرد،
کشتن هرکسی که پیدا کردند...

1299
02:31:43,552 --> 02:31:48,515
بی گناهانی که هرگز چیزی نشنیده اند
چارلز پنجم، فرانسیس اول، اسپانیا، فرانسه ...

1300
02:31:49,016 --> 02:31:51,184
اسپانیایی ها همه خانه ها را ویران کردند،

1301
02:31:51,727 --> 02:31:56,064
و آنچه باقی مانده بود داد
به فیلیپ نارنجی،

1302
02:31:56,773 --> 02:32:01,320
که سپس همه را به آندره آ دوریا داد،

1303
02:32:01,403 --> 02:32:06,033
که معدود بازماندگان در ملفی...

1304
02:32:06,992 --> 02:32:08,285
حتی کمتر می دانست

1305
02:32:10,203 --> 02:32:14,374
آندریا دوریا هرگز برای ملاقات نیامد
رعیت او و وارثان او هم چنین نکردند.

1306
02:32:14,458 --> 02:32:18,462
تازه باجگیران را فرستادند
تا هر چه بیشتر پول به دست آورید.

1307
02:32:18,545 --> 02:32:19,921
و بنابراین ...

1308
02:32:20,422 --> 02:32:24,426
با اراده غیرقابل درک یک تاریخ

1309
02:32:24,509 --> 02:32:26,094
که به آنها مربوط نمی شد،

1310
02:32:26,178 --> 02:32:28,597
دهقانان ملفی

1311
02:32:28,680 --> 02:32:33,477
در فقر شدید فرو رفت
برای قرن های آینده

1312
02:32:35,354 --> 02:32:37,856
منظورم همین است
"سابقه شخص دیگری."

1313
02:32:41,568 --> 02:32:45,906
با مثال
شهر ملفی

1314
02:32:46,531 --> 02:32:48,950
منظورت اینه که بگی
جنگ بزرگ،

1315
02:32:49,034 --> 02:32:50,827
و همینطور این جنگ در حبشه...

1316
02:32:50,911 --> 02:32:52,287
نه...

1317
02:32:52,371 --> 02:32:57,876
منظورم فقط این است که البته دهقانان
بی اعتماد به هر جنگ و پرچم.

1318
02:32:58,543 --> 02:32:59,961
ایالات،

1319
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
ارتش های سازمان یافته،

1320
02:33:01,630 --> 02:33:05,258
همیشه قوی تر خواهد بود
نسبت به دهقانان بی سازمان

1321
02:33:06,510 --> 02:33:08,470
باید خودشان استعفا بدهند.

1322
02:33:09,888 --> 02:33:11,473
اما آنها هستند.

1323
02:33:17,104 --> 02:33:18,980
تسلیم به همیشه تحت سلطه بودن.

1324
02:33:19,064 --> 02:33:22,901
آنها احساس نمی کنند که بخشی از آن هستند
یک تمدن باشکوه

1325
02:33:22,984 --> 02:33:25,112
که دشمن فانی خود می دانند.

1326
02:33:26,863 --> 02:33:28,281
حالا و بعد...

1327
02:33:29,408 --> 02:33:33,912
هرازگاهی علیه تاریخ قیام می کنند
و دولت و سپس ...

1328
02:33:34,621 --> 02:33:36,957
و بعد...

1329
02:33:37,040 --> 02:33:38,875
تبل می شوند.

1330
02:33:40,252 --> 02:33:43,505
این تنها جنگ است
احساس می کنند مال آنهاست

1331
02:33:43,588 --> 02:33:47,592
یک جنگ ناامید کننده،
مقدر شکست، وحشی،

1332
02:33:47,676 --> 02:33:49,636
برای مورخان قابل درک نیست.

1333
02:33:49,720 --> 02:33:52,264
خب حالا شما از دزدان دفاع می کنید.

1334
02:33:52,347 --> 02:33:55,016
نه، من می دانم که آنها غیرقابل دفاع هستند.

1335
02:33:55,100 --> 02:34:01,273
اما چرا دهقانان
دزدان را به عنوان قهرمانان خود می بینید؟

1336
02:34:02,274 --> 02:34:05,986
من به شما می گویم چرا. دزدان

1337
02:34:06,069 --> 02:34:09,531
اجازه فرهنگ دهقانی
برای دفاع از ماهیت اصلی آن

1338
02:34:09,614 --> 02:34:12,451
در برابر یک فرهنگ
که همیشه با آن مخالف است،

1339
02:34:12,534 --> 02:34:16,913
و بدون اینکه بفهمم
برای همیشه آن را تحت سلطه خود درآورد.

1340
02:34:28,216 --> 02:34:31,261
جوری حرف میزنی که انگار دوتا تاالی وجود داره.

1341
02:34:34,389 --> 02:34:38,852
یادت هست دانته چه گفت؟
در مورد ایتالیای فروتن

1342
02:34:38,935 --> 02:34:44,900
برای کدام دوشیزه کامیلا،
Euryalus، Turnus و Nisus

1343
02:34:44,983 --> 02:34:46,359
بر اثر زخم ها مردند؟

1344
02:34:47,903 --> 02:34:50,197
آنجا ایتالیای دهقانان بود.

1345
02:34:50,947 --> 02:34:53,158
دهقانان مقاومت خوبی نشان دادند،

1346
02:34:53,241 --> 02:34:55,368
و همیشه شکست خوردند...

1347
02:34:55,452 --> 02:34:59,664
فاتحان دولت را آوردند،
و مذهب دولت

1348
02:35:00,248 --> 02:35:02,083
اول، آنها در برابر آئنیاس مقاومت کردند.

1349
02:35:02,667 --> 02:35:04,252
سپس، رم.

1350
02:35:04,336 --> 02:35:06,421
و بالاخره امروز...

1351
02:35:08,381 --> 02:35:10,091
پیمونت، پادشاهی ایتالیا.

1352
02:35:14,596 --> 02:35:16,890
تو رویایی...

1353
02:35:17,474 --> 02:35:20,352
یک شاعر، یک نقاش، یک هنرمند.

1354
02:35:20,435 --> 02:35:24,523
و همچنین کمی آنارشیست،

1355
02:35:24,606 --> 02:35:27,442
با نفرت شما از دولت

1356
02:35:27,526 --> 02:35:29,861
شما چیزها را به روش خود می بینید.

1357
02:35:29,945 --> 02:35:32,322
شما آنها را با کلمات زیبا می کنید.

1358
02:35:32,781 --> 02:35:34,032
اما سارقان،

1359
02:35:34,115 --> 02:35:37,661
به داستان ها گوش کن
پیرمردها می توانند به شما بگویند ...

1360
02:35:37,744 --> 02:35:43,959
دزدان گوش، بینی،
زبان ثروتمندان برای گرفتن باج

1361
02:35:44,042 --> 02:35:48,839
و سربازان سرها را بریدند
از دزدانی که توانستند دستگیر کنند،

1362
02:35:48,922 --> 02:35:52,634
و آنها را روی چوب چسباند
در ورودی شهرها

1363
02:35:52,717 --> 02:35:57,305
همین اتفاق افتاد
در "دو لتالی" که شما در مورد آن صحبت می کنید.

1364
02:35:57,389 --> 02:36:01,226
داشتن بهتره
تنها یک ایتالیا، متحد ...

1365
02:36:01,309 --> 02:36:04,646
تحت رهبری یک مرد
که تمام دنیا به او حسادت می کنند

1366
02:36:05,480 --> 02:36:09,901
به نظر می رسد که مارکونی
پرتوهای مخفی را کشف کرده است

1367
02:36:09,985 --> 02:36:15,615
که ناوگان بریتانیا را به آسمان بلند خواهد کرد
اگر جرات کند به ما حمله کند!

1368
02:36:21,580 --> 02:36:23,248
نامه شما را پس می دهم،

1369
02:36:24,124 --> 02:36:26,459
اما نصیحت منو قبول کن...

1370
02:36:26,543 --> 02:36:27,919
نابودش کن

1371
02:36:29,421 --> 02:36:31,047
برای شما بهتر است

1372
02:36:41,016 --> 02:36:45,812
زنان!
اخته خوک اینجاست!

1373
02:36:46,521 --> 02:36:49,941
بیا، خوک هایت را بیاور!

1374
02:40:11,476 --> 02:40:13,978
بهتر نیست
برای چیدن زیتون از روی زمین؟

1375
02:40:14,062 --> 02:40:17,065
نه، ما آنها را از درخت می چینیم.

1376
02:40:19,359 --> 02:40:23,613
روی زمین تلخ می شوند.

1377
02:40:25,240 --> 02:40:27,992
- پس شما فوراً آنها را انتخاب کنید.
- همیشه از درخت.

1378
02:40:29,410 --> 02:40:30,662
سه تا از یک نوع

1379
02:40:32,372 --> 02:40:35,041
اندازه درخت چقدر است؟
چقدر می تواند حاصل کند؟

1380
02:40:35,125 --> 02:40:36,459
چقدر می تواند حاصل کند؟

1381
02:40:37,210 --> 02:40:41,172
برخی 100 پوند محصول می دهند،
برخی 200 و برخی 600.

1382
02:40:41,256 --> 02:40:43,633
- درختان این اطراف بزرگ هستند؟
- بستگی داره

1383
02:40:43,716 --> 02:40:46,427
بستگی به سیکل داره
و اندازه برگها

1384
02:40:46,511 --> 02:40:48,221
شما باید آن کار را انجام دهید.

1385
02:40:49,764 --> 02:40:51,307
شما باید کار را انجام دهید

1386
02:40:51,391 --> 02:40:55,353
هر سه سال یکبار

1387
02:40:56,020 --> 02:40:57,355
باید چیکار کنی؟

1388
02:40:57,438 --> 02:41:00,400
شکل مناسب را بدست آورید.

1389
02:41:01,609 --> 02:41:03,695
چقدر طول می کشد؟

1390
02:41:04,362 --> 02:41:07,323
یک سال، کم و بیش.

1391
02:41:32,307 --> 02:41:35,059
آیا تا به حال چشم های گربه ای را دیده اید؟

1392
02:41:35,143 --> 02:41:36,477
چه رنگی هستند؟

1393
02:41:38,646 --> 02:41:41,774
سفید، سیاه، زرد، قرمز، خاکستری؟

1394
02:41:41,858 --> 02:41:43,985
...نگاه می کنند و نگاه می کنند.

1395
02:41:44,068 --> 02:41:46,946
- و حتی می بینند...؟
- در شب

1396
02:41:47,030 --> 02:41:50,241
شب، در حالی که شما خواب هستید.

1397
02:41:51,242 --> 02:41:54,287
پس باید با دقت نگاه کنید
در این چیزها

1398
02:41:54,370 --> 02:41:58,917
ما باید به یک شاخه خشک نگاه کنیم،

1399
02:41:59,667 --> 02:42:01,711
در یک لقمه نان،

1400
02:42:01,794 --> 02:42:04,297
در دانه های شن ...

1401
02:42:04,380 --> 02:42:07,759
حتی در هوا

1402
02:42:08,259 --> 02:42:10,011
هوا چه می کند؟

1403
02:42:14,390 --> 02:42:16,851
چرا این کار را می کنی؟

1404
02:42:16,935 --> 02:42:20,188
درخت را انجام دهید،
همانطور که قبلا انجام می دادید

1405
02:42:20,647 --> 02:42:22,190
خوب پس هوا چه کار می کند؟

1406
02:42:23,733 --> 02:42:27,695
هوا ستاره ها را می لرزاند.

1407
02:42:27,779 --> 02:42:29,113
اینطور نیست؟

1408
02:42:29,197 --> 02:42:31,157
ستاره ها هنوز هستند یا می لرزند؟

1409
02:42:31,741 --> 02:42:34,535
- می لرزند.
- و چه چیزی آنها را می لرزاند؟

1410
02:42:34,619 --> 02:42:35,745
هوا.

1411
02:42:38,248 --> 02:42:41,292
پس ابرها چاق هستند یا لاغر؟

1412
02:42:42,126 --> 02:42:44,295
همه آنها چاق یا لاغر نیستند.

1413
02:42:44,796 --> 02:42:48,091
چاق ها سیاه هستند یا سفید؟

1414
02:42:48,174 --> 02:42:50,385
- مشکی
- اما همچنین سفید.

1415
02:42:51,719 --> 02:42:54,555
و لاغرها سفید هستند یا سیاه؟

1416
02:42:58,142 --> 02:43:01,062
برو، سبد را به دون کارلو بده.

1417
02:43:01,145 --> 02:43:03,273
اما آنها همچنین می توانند ...

1418
02:43:04,691 --> 02:43:06,901
کارملینو برای ما هدیه آورده است!

1419
02:43:06,985 --> 02:43:08,861
بیایید آن را برای او بشنویم!

1420
02:43:08,945 --> 02:43:10,613
چه خوب!

1421
02:43:11,698 --> 02:43:14,701
برای ما انجیر آورد.

1422
02:43:14,784 --> 02:43:16,703
به خودت کمک کن

1423
02:43:26,754 --> 02:43:28,673
کریسمس مبارک.

1424
02:43:32,593 --> 02:43:35,263
از فردا،
من دیگه نمیام

1425
02:43:37,682 --> 02:43:38,975
چرا؟

1426
02:43:39,058 --> 02:43:40,393
این همان چیزی است که ما تصمیم گرفتیم.

1427
02:43:41,769 --> 02:43:43,896
آرایشگر حسود شد؟

1428
02:43:46,649 --> 02:43:49,694
بچه ها چیکار میکنید؟

1429
02:43:49,777 --> 02:43:52,572
خوردن هدیه برای دون کارلو!

1430
02:43:52,655 --> 02:43:55,742
- این کهنه ها، این کاغذهای ضایعاتی؟
- نه کاغذ را رها کن.

1431
02:43:55,825 --> 02:43:58,119
جولیا، ولش کن
من می خواهم آنها را حفظ کنم.

1432
02:43:58,202 --> 02:43:59,996
آن برس ها را به من بده

1433
02:44:00,079 --> 02:44:01,706
همه آنها!

1434
02:44:02,290 --> 02:44:06,544
زی نیکولا! چه سورپرایز خوبی!

1435
02:44:06,627 --> 02:44:07,795
چطوری؟

1436
02:44:07,879 --> 02:44:10,548
ضیا رزا!
چطوری؟

1437
02:44:12,342 --> 02:44:15,386
چقدر دیدنت عالیه!

1438
02:44:15,970 --> 02:44:18,723
- پس من میرم
- یه لحظه صبر کن

1439
02:44:18,806 --> 02:44:21,601
- من زن دیگری پیدا کردم،
- فقط یک دقیقه، لطفا.

1440
02:44:21,684 --> 02:44:23,728
بیا برویم

1441
02:44:23,811 --> 02:44:24,937
دور شو!

1442
02:44:25,021 --> 02:44:27,857
یه لحظه صبر کن میخوام خداحافظی کنم
به کارملینو

1443
02:44:27,940 --> 02:44:30,151
کارملینو بیا اینجا

1444
02:44:30,234 --> 02:44:31,361
بیا

1445
02:44:39,369 --> 02:44:42,830
- میشه بیایم داخل؟
- بیا داخل، دون لوئیجینو، بیا داخل.

1446
02:44:42,914 --> 02:44:45,083
برای من روغن زیتون آوردی؟

1447
02:44:45,166 --> 02:44:48,503
-خیلی قشنگه
- خالص است.

1448
02:44:50,755 --> 02:44:52,590
بهترین آرزوها!

1449
02:44:58,096 --> 02:45:00,473
زیاد استراحت کن، فهمیدی؟

1450
02:45:00,556 --> 02:45:02,266
و در بسته بمانید.

1451
02:45:07,730 --> 02:45:10,942
میخواستم برات آرزو کنم
یک کریسمس مبارک

1452
02:45:11,025 --> 02:45:14,362
و به شما اجازه دهد
برای رفتن به نماز نیمه شب

1453
02:45:14,445 --> 02:45:16,823
یعنی تا دیروقت بیدار بمانم؟

1454
02:45:16,906 --> 02:45:18,991
این یک مناسبت خاص است.

1455
02:45:20,451 --> 02:45:21,953
در واقع ...

1456
02:45:22,370 --> 02:45:24,997
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1457
02:45:28,292 --> 02:45:30,044
دارم گزارش می نویسم

1458
02:45:30,128 --> 02:45:32,755
که من می خواهم آنها در Matera بخوانند.

1459
02:45:32,839 --> 02:45:35,133
- گزارشی برای ماترا؟
- بله.

1460
02:45:35,216 --> 02:45:38,010
چون باید سریع حرکت کنیم

1461
02:45:38,094 --> 02:45:41,431
اگر تدابیری اتخاذ نکنیم
مبارزه با مالاریا در بهار ...

1462
02:45:41,514 --> 02:45:44,642
- تا تابستان، خیلی دیر می شود.
- مرد خوب!

1463
02:45:44,725 --> 02:45:46,727
وقتی گزارش را تمام کردید،

1464
02:45:46,811 --> 02:45:49,730
من خودم آن را به ماترا می آورم.

1465
02:45:49,814 --> 02:45:51,065
امیدوارم اینطور باشد.

1466
02:48:12,623 --> 02:48:18,129
پایان قسمت سوم

1467
02:50:09,740 --> 02:50:14,745
قسمت چهارم

1468
02:50:26,424 --> 02:50:30,136
ربع به 12
و هنوز دون تراژلا نیست.

1469
02:50:30,219 --> 02:50:32,012
شاید او مریض است.

1470
02:50:32,096 --> 02:50:33,723
مطمئنا

1471
02:50:33,806 --> 02:50:35,933
مست در شب کریسمس!

1472
02:50:36,016 --> 02:50:37,601
برو دنبالش

1473
02:50:57,413 --> 02:50:59,665
عجله کن، دون تراژلا!

1474
02:50:59,749 --> 02:51:01,250
همه منتظر شما هستند!

1475
02:51:01,333 --> 02:51:03,669
- دارم میام
- بریم!

1476
02:51:15,848 --> 02:51:18,058
بیا، دون تراژلا، عجله کن!

1477
02:52:06,106 --> 02:52:07,817
برادران و خواهران...

1478
02:52:10,569 --> 02:52:12,738
برادران و خواهران عزیز...

1479
02:52:21,247 --> 02:52:23,207
او چه می گوید؟

1480
02:52:26,627 --> 02:52:27,711
او مست است.

1481
02:52:39,932 --> 02:52:41,517
برادران و خواهران...

1482
02:52:46,021 --> 02:52:48,440
<i>واد به عنوان کشیش خود بیا اینجا</i>

1483
02:52:48,524 --> 02:52:52,194
تا با گله ام صحبت کنم

1484
02:52:52,278 --> 02:52:55,489
در این روز مقدس

1485
02:52:56,031 --> 02:52:59,451
خطبه زیبایی آماده کرده بودم.

1486
02:52:59,535 --> 02:53:02,329
اجازه بدهید بگویم،
در کمال تواضع

1487
02:53:04,874 --> 02:53:07,126
نوشته بودمش تا بتونم بخونمش

1488
02:53:07,209 --> 02:53:09,545
چون حافظه ام ضعیف است

1489
02:53:09,628 --> 02:53:13,090
گذاشتمش تو جیبم
ولی الان نمیتونم پیداش کنم

1490
02:53:13,966 --> 02:53:15,885
گمش کردم و...

1491
02:53:16,343 --> 02:53:17,803
هیچی یادم نمیاد

1492
02:53:20,848 --> 02:53:22,474
چه کار کنم؟

1493
02:53:23,726 --> 02:53:26,896
به شما ای مومنان چه بگویم

1494
02:53:26,979 --> 02:53:29,273
منتظر شنیدن حرف های من؟

1495
02:53:30,399 --> 02:53:31,692
بیچاره من

1496
02:53:33,485 --> 02:53:34,695
کلمات مرا ناکام می گذارند.

1497
02:53:35,237 --> 02:53:36,405
این رسوایی است!

1498
02:53:36,488 --> 02:53:38,824
حرمت شکنی در خانه خدا!

1499
02:53:50,502 --> 02:53:54,715
عیسی عزیز، این پاداش است
برای گناهانم

1500
02:53:55,424 --> 02:53:57,676
او") من!

1501
02:53:58,344 --> 02:54:00,804
من را از این خطا نجات دهید.

1502
02:54:06,518 --> 02:54:08,437
حالا ببینیم چی میشه

1503
02:54:13,067 --> 02:54:14,526
این یک معجزه است!

1504
02:54:14,610 --> 02:54:16,195
یک معجزه!

1505
02:54:16,278 --> 02:54:18,447
عیسی دعاهای من را شنید!

1506
02:54:30,250 --> 02:54:31,919
اینجا هستیم.

1507
02:54:32,002 --> 02:54:35,255
این سخنان یکی از شماست.

1508
02:54:35,339 --> 02:54:37,549
پسر این شهر

1509
02:54:37,633 --> 02:54:40,844
بهترین و وفادارترین
از بره های من

1510
02:54:40,928 --> 02:54:44,139
توهین به مقدسات!
مست در کلیسا در شب کریسمس!

1511
02:54:44,223 --> 02:54:46,308
صبر کن صبر کن

1512
02:54:48,811 --> 02:54:51,438
"کریسمس نزدیک است،

1513
02:54:51,522 --> 02:54:54,108
و افکار من به سمت گاگلیانو می رود،

1514
02:54:54,191 --> 02:54:56,318
و همه دوستانم

1515
02:54:56,402 --> 02:54:58,570
و همشهریان،

1516
02:54:58,654 --> 02:55:02,992
که می توانم آنها را جمع آوری کنم
در کلیسای فروتن ما،

1517
02:55:03,075 --> 02:55:05,411
برای شنیدن دعای مقدس."

1518
02:55:12,292 --> 02:55:17,297
«اینجا ما برای آوردن می جنگیم
دین مقدس ما

1519
02:55:17,381 --> 02:55:19,758
به این کفار

1520
02:55:20,592 --> 02:55:25,681
ما برای تغییر دین این مشرکان مبارزه می کنیم
به ایمان واقعی

1521
02:55:25,764 --> 02:55:28,017
و برای آنها بیاورید

1522
02:55:28,100 --> 02:55:32,688
صلح و سعادت ابدی."

1523
02:55:37,526 --> 02:55:39,486
نمیتونم قبول کنم

1524
02:55:39,570 --> 02:55:41,697
دلایلی که او در این نامه آورده است.

1525
02:55:42,990 --> 02:55:48,203
که داریم میجنگیم
دین ما را به آن مردم بیاوریم.

1526
02:55:48,287 --> 02:55:51,623
- حبشی ها مسیحی هستند!
- آنها سیاه هستند!

1527
02:55:51,707 --> 02:55:53,125
آنها به خدا ایمان دارند!

1528
02:55:53,208 --> 02:55:55,586
تفاوت کمی وجود دارد

1529
02:55:55,669 --> 02:55:58,088
بین دین ما و آنها

1530
02:55:58,672 --> 02:55:59,715
بله...

1531
02:55:59,798 --> 02:56:04,428
ما داریم میجنگیم چون
ما زمین بیشتری برای کشاورزی می خواهیم.

1532
02:56:04,511 --> 02:56:07,056
چون به آن نیاز داریم.

1533
02:56:08,307 --> 02:56:14,396
در هر صورت من کریسمس را دوست دارم
روز صلح و صفا باشد...

1534
02:56:14,480 --> 02:56:15,898
برای همه،

1535
02:56:15,981 --> 02:56:17,399
حتی دشمنان ما

1536
02:56:17,483 --> 02:56:19,693
بس است! خیلی جلو رفتی!
برویم

1537
02:56:20,694 --> 02:56:24,281
صحبت های خرابکارانه در کلیسا
غیر قابل تحمل است!

1538
02:56:33,582 --> 02:56:34,833
اما...

1539
02:56:36,752 --> 02:56:39,963
ما باید وجدان خود را بررسی کنیم.

1540
02:56:44,343 --> 02:56:47,304
باید از خود بپرسیم
اگر وظیفه خود را انجام داده ایم،

1541
02:56:47,387 --> 02:56:50,516
و با قلبی پاک گوش داد

1542
02:56:50,599 --> 02:56:52,142
به کلام خدا

1543
02:56:53,894 --> 02:56:55,854
اما تو شیطانی

1544
02:56:58,315 --> 02:56:59,942
تو گناهکاری

1545
02:57:01,652 --> 02:57:03,779
شما هرگز به کلیسا نمی آیید.

1546
02:57:04,279 --> 02:57:06,615
تو هرگز نمازت را نخوان

1547
02:57:08,367 --> 02:57:11,578
آهنگ های کثیف میخونی

1548
02:57:11,662 --> 02:57:13,205
تو فحش میدی

1549
02:57:14,623 --> 02:57:17,209
شما فرزندان خود را تعمید نمی دهید.

1550
02:57:19,086 --> 02:57:21,338
شما هرگز به اعتراف نروید.

1551
02:57:21,421 --> 02:57:23,132
شما هرگز عشاداری دریافت نمی کنید.

1552
02:57:24,299 --> 02:57:25,676
تو هیچ احترامی نداری

1553
02:57:26,135 --> 02:57:28,262
برای بندگان خدا

1554
02:57:29,805 --> 02:57:31,473
به خدا تسلیم نمی شوید

1555
02:57:31,557 --> 02:57:33,100
چیزهایی که مال خداست

1556
02:57:35,269 --> 02:57:38,272
به همین دلیل است که آرامش ندارید.

1557
02:57:39,439 --> 02:57:41,358
<i>پکس در زمین،</i>

1558
02:57:41,441 --> 02:57:43,819
<i>اتومبیوس مردانه داوطلبانه.</i>

1559
02:57:47,656 --> 02:57:49,992
لاتین بلد نیستی

1560
02:57:50,075 --> 02:57:51,994
به چه معناست؟

1561
02:57:52,077 --> 02:57:54,121
یعنی این روز،

1562
02:57:54,204 --> 02:57:55,414
در شب کریسمس،

1563
02:57:55,497 --> 02:57:59,835
باید به کشیش خود می دادی
یک بز بچه،

1564
02:57:59,918 --> 02:58:01,712
طبق عرف

1565
02:58:01,795 --> 02:58:03,839
اما تو نکردی...

1566
02:58:05,257 --> 02:58:07,467
چون باور نداری

1567
02:58:08,927 --> 02:58:12,556
شما اراده خوبی ندارید.

1568
02:58:14,683 --> 02:58:17,895
پس دریافت نخواهید کرد
برکت خدا.

1569
02:58:21,148 --> 02:58:22,816
در مورد آن فکر کنید.

1570
02:58:23,734 --> 02:58:25,152
فکر کن

1571
02:58:25,235 --> 02:58:28,280
و کشیش خود را آن بز را بیاور.

1572
02:58:29,281 --> 02:58:33,118
بدهی هایی را که به او دارید بپردازید
در زمین خود از سال گذشته.

1573
02:58:35,913 --> 02:58:37,998
اگر پروردگار را می خواهید

1574
02:58:38,790 --> 02:58:40,751
مهربان بودن،

1575
02:58:42,419 --> 02:58:45,214
و دستش را روی سرت بگذار

1576
02:58:45,297 --> 02:58:48,091
و آرامش در قلب شما

1577
02:58:49,968 --> 02:58:54,097
اما بیشتر از همه، اگر بخواهید
صلح برای بازگشت به جهان

1578
02:58:54,932 --> 02:58:59,228
و پایان این جنگ
که ما را پر از ترس می کند،

1579
02:58:59,311 --> 02:59:01,396
برای سرنوشت عزیزانتان

1580
02:59:03,232 --> 02:59:06,777
و برای سرنوشت
کشور عزیزمان

1581
02:59:31,593 --> 02:59:33,428
به گاگلیانلو برگرد!

1582
02:59:33,512 --> 02:59:36,556
اجازه نمیدم برگردی
در گاگلیانو، همیشه!

1583
02:59:36,640 --> 02:59:40,435
<i>دختر زیبای سیاه پوست حبشی</i>

1584
02:59:40,519 --> 02:59:43,772
<i>ساعت مورد انتظار نزدیک است...</i>

1585
03:00:11,466 --> 03:00:13,176
بیا داخل، باز است

1586
03:00:20,559 --> 03:00:21,810
بیا داخل

1587
03:00:24,855 --> 03:00:25,981
یک دقیقه بنشین

1588
03:00:26,064 --> 03:00:28,775
من عجله دارم.
برادرم خیلی مریض است

1589
03:00:28,859 --> 03:00:30,569
ما در پانتانو زندگی می کنیم.

1590
03:00:30,652 --> 03:00:33,071
من بیرون برایت اسب دارم.

1591
03:00:36,825 --> 03:00:42,039
اما ماترا دستورات را فرستاد
که نمیتونم تمرین کنم

1592
03:00:45,625 --> 03:00:47,794
پیش یکی از پزشکان محلی بروید.

1593
03:00:54,426 --> 03:00:55,719
من چاره ای ندارم

1594
03:01:10,859 --> 03:01:12,986
فقط تو میتونی نجاتش بدی

1595
03:01:19,534 --> 03:01:20,786
یه لحظه صبر کن

1596
03:01:37,010 --> 03:01:38,553
بریم پیش شهردار

1597
03:01:49,981 --> 03:01:52,776
دستورات ماترا مطلق است.

1598
03:01:52,859 --> 03:01:54,736
جایی برای شک نیست

1599
03:01:58,824 --> 03:02:00,325
یک صندلی داشته باشید.

1600
03:02:00,409 --> 03:02:01,743
قهوه؟

1601
03:02:03,787 --> 03:02:07,165
ابتدا بیایید این مشکل را حل کنیم.

1602
03:02:11,461 --> 03:02:15,757
ماترا نمی داند
چه نعمتی هستی

1603
03:02:15,841 --> 03:02:18,260
آنها به نامه های ناشناس اعتقاد دارند.

1604
03:02:18,343 --> 03:02:20,887
با گذشت زمان، آنها نظر خود را تغییر خواهند داد.

1605
03:02:20,971 --> 03:02:22,514
ما وقت نداریم

1606
03:02:22,597 --> 03:02:23,890
برادرم داره میمیره

1607
03:02:25,016 --> 03:02:26,601
پس تصمیم شما چیست؟

1608
03:02:28,520 --> 03:02:31,064
من نمی توانم این مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1609
03:02:31,982 --> 03:02:33,483
من دشمنان زیادی دارم.

1610
03:02:35,527 --> 03:02:38,113
اگر خبری شود، شغلم را از دست خواهم داد.

1611
03:02:38,989 --> 03:02:41,032
پیش یکی از پزشکان محلی بروید.

1612
03:02:41,116 --> 03:02:43,952
- اما آنها برای هیچ چیز خوب نیستند.
- راست میگه

1613
03:02:44,035 --> 03:02:46,913
عمو خیلی پیر شده
و دیگری را فراموش کن

1614
03:02:46,997 --> 03:02:51,209
و در این هوا، بدون جاده،
آنها نخواهند رفت

1615
03:02:52,544 --> 03:02:54,463
می بینم.

1616
03:02:55,464 --> 03:02:57,007
من میرم دنبالش

1617
03:03:16,318 --> 03:03:19,237
دون کارلو، من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

1618
03:03:19,321 --> 03:03:21,865
من یک بیانیه دارم
از سایر پزشکان،

1619
03:03:21,948 --> 03:03:24,618
-گفتن مریضن
- باشه من دارم میام

1620
03:05:01,089 --> 03:05:02,716
آیا او به بیمارستان نیاز دارد؟

1621
03:05:03,592 --> 03:05:05,802
پریتونیت پیشرفته است.

1622
03:05:09,347 --> 03:05:11,600
بردنش به ماترا...

1623
03:05:13,518 --> 03:05:15,770
بی فایده خواهد بود
او آن را نمی کند.

1624
03:05:16,980 --> 03:05:19,941
من به او ضربه می زنم
برای تسکین درد

1625
03:05:24,404 --> 03:05:25,780
اینجا...

1626
03:05:25,864 --> 03:05:27,657
سرنگ را بجوشانید.

1627
03:08:18,870 --> 03:08:20,455
بدن مسیح.

1628
03:08:21,623 --> 03:08:22,874
آمین

1629
03:08:49,901 --> 03:08:51,736
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1630
03:08:54,280 --> 03:08:56,866
امشب مردی در پانتانو جان باخت.

1631
03:08:57,784 --> 03:08:59,118
من نمی توانستم کاری برای او انجام دهم.

1632
03:09:02,247 --> 03:09:05,166
حتی مرا برای مرده صدا نمی کنند.

1633
03:09:08,586 --> 03:09:10,713
من زنگ را برای او می زنم.

1634
03:09:17,053 --> 03:09:20,849
ببین کجا مرا فرستادند؟

1635
03:09:22,392 --> 03:09:23,977
منم مثل تو تبعیدم

1636
03:09:31,568 --> 03:09:34,654
چه کسی جای من را گرفت؟
آیا او را ملاقات کرده اید؟

1637
03:09:43,121 --> 03:09:46,416
یادت نره به دیدنم بیای

1638
03:09:48,543 --> 03:09:50,003
من روی آن حساب می کنم.

1639
03:09:51,045 --> 03:09:53,923
کتابت را پس می دهم

1640
03:09:55,383 --> 03:09:57,260
نگهش دار به عنوان یادگاری.

1641
03:10:02,557 --> 03:10:06,477
حالا باید زنگ را بزنم.

1642
03:10:41,012 --> 03:10:44,098
دون کارلو مرد خوبی است!

1643
03:10:44,182 --> 03:10:45,683
یک مرد خوب!
همه می دانند!

1644
03:10:45,767 --> 03:10:48,061
او تنها کسی است که به ما کمک می کند!

1645
03:10:50,355 --> 03:10:53,524
یه دکتر خوب
بقیه کوک هستند!

1646
03:10:59,405 --> 03:11:01,407
لوئیجی، از چه می ترسی؟

1647
03:11:01,491 --> 03:11:04,827
ارسال در کارابینری!
که از شر آنها خلاص می شود!

1648
03:11:30,311 --> 03:11:33,356
هیچ کاری برای نجات او نمی شد کرد.

1649
03:11:33,439 --> 03:11:36,609
شما فقط همین را می گویید
برای حفظ صلح

1650
03:11:36,693 --> 03:11:38,653
من نیستم.

1651
03:11:41,322 --> 03:11:43,825
او را نمی توان نجات داد.

1652
03:11:44,492 --> 03:11:46,119
اگر دوباره تکرار شود،

1653
03:11:46,202 --> 03:11:48,162
اما فرد را می توان نجات داد؟
اونوقت چی؟

1654
03:11:49,455 --> 03:11:52,709
ما آماده امضای یک طومار هستیم!
ما شما را به عنوان دکتر می خواهیم!

1655
03:11:57,839 --> 03:12:00,508
خوب، شما می توانید انجام دهید.

1656
03:12:00,591 --> 03:12:01,801
حالا...

1657
03:12:02,301 --> 03:12:04,804
برو به مردم پیازا بگو

1658
03:12:05,763 --> 03:12:09,350
به آنها بگویید چه تصمیمی گرفتید،
و آنها را وادار به رفتن به خانه کنید.

1659
03:12:09,434 --> 03:12:12,020
وگرنه کارابینی ها
شروع به تیراندازی خواهد کرد

1660
03:12:19,027 --> 03:12:22,780
این قطعا چیزی است
که می توان انجام داد.

1661
03:12:22,864 --> 03:12:26,367
او مرد خوبی است که به ما کمک می کرد!

1662
03:12:27,702 --> 03:12:29,662
برو خونه...

1663
03:12:29,746 --> 03:12:33,041
دکتر می گوید
همه باید به خانه بروند

1664
03:12:33,124 --> 03:12:34,917
آرام باش

1665
03:12:36,294 --> 03:12:41,424
برو خونه یا کارابینی
خواهد آمد و شروع به تیراندازی می کند.

1666
03:13:43,945 --> 03:13:45,363
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1667
03:13:53,287 --> 03:13:56,791
راه را برای من باز کن!

1668
03:13:58,376 --> 03:14:01,712
اون یکی منم
و دیگری Gibilisco است.

1669
03:14:02,213 --> 03:14:03,464
آنها را نادیده بگیرید.

1670
03:14:08,761 --> 03:14:11,430
همه چیز را متوقف کنید!

1671
03:14:11,514 --> 03:14:15,309
شما نمی توانید مریض را درمان کنید!
رم آن را مجاز نمی داند!

1672
03:14:15,393 --> 03:14:16,519
آنها پزشکان شما هستند

1673
03:14:16,602 --> 03:14:17,603
رفته!

1674
03:14:26,904 --> 03:14:29,532
بدجنس ها، من شما را وادار به پرداخت می کنم!

1675
03:14:29,615 --> 03:14:30,783
قول میدم!

1676
03:14:32,994 --> 03:14:37,498
حالا بهت نشون میدم

1677
03:14:37,582 --> 03:14:39,417
نحوه انجام یک عمل

1678
03:14:59,854 --> 03:15:02,148
اینجا قلب است!

1679
03:15:02,231 --> 03:15:04,108
عملیات موفقیت آمیز بود!

1680
03:15:28,216 --> 03:15:29,884
چه کسی من را بازی کرد؟

1681
03:15:29,967 --> 03:15:31,594
من انجام دادم.

1682
03:15:32,762 --> 03:15:34,180
چه نقشی بازی کردی؟

1683
03:15:38,059 --> 03:15:40,394
چیکار کردی

1684
03:15:40,770 --> 03:15:41,771
چی؟

1685
03:15:46,567 --> 03:15:48,152
من نقش مرد بیمار را بازی کردم.

1686
03:15:48,236 --> 03:15:50,196
با این چیزا چیکار کنم؟

1687
03:15:50,655 --> 03:15:53,157
بیندازش تو خندق برساگلیر!

1688
03:15:55,117 --> 03:15:57,119
زمان مصرف دارو است

1689
03:15:57,203 --> 03:16:00,581
فقط یک قاشق، برای خاله شما.

1690
03:16:00,665 --> 03:16:02,541
بیا فقط یک قطره

1691
03:16:02,625 --> 03:16:05,378
این کار را برای بابا انجام دهید.

1692
03:16:05,878 --> 03:16:07,755
من به آن فکر نمی کنم.

1693
03:16:08,464 --> 03:16:10,341
قانون برای همه یکسان است.

1694
03:16:11,133 --> 03:16:13,886
از جمله دختر شهردار.

1695
03:16:13,970 --> 03:16:15,596
آیا این همان چیزی است که از من می خواهید بگویم؟

1696
03:16:18,891 --> 03:16:19,934
باشه

1697
03:16:25,398 --> 03:16:28,442
یه قاشق دیگه

1698
03:16:28,526 --> 03:16:31,028
- فقط کمی.
- من آن را نمی خواهم.

1699
03:16:32,613 --> 03:16:35,449
- برای شما خوب است.
- یکی برای من

1700
03:16:37,451 --> 03:16:39,537
- یکی برای تو
- چی میگه؟

1701
03:16:39,620 --> 03:16:41,455
قانون برای همه یکسان است».

1702
03:16:41,539 --> 03:16:43,457
بهش بگو باید بیاد!

1703
03:16:43,541 --> 03:16:45,167
من مرجع اینجا هستم!

1704
03:16:45,251 --> 03:16:47,670
پس من فراتر از قانون هستم!

1705
03:16:48,129 --> 03:16:49,380
برو!

1706
03:16:56,512 --> 03:16:57,972
داروتو مصرف کردی؟

1707
03:17:00,891 --> 03:17:02,935
دختر خوب آنوشیا من.

1708
03:17:08,065 --> 03:17:13,779
دخترش را خواهم دید
فقط اگر بتوانم کل شهر را درمان کنم.

1709
03:17:22,038 --> 03:17:23,414
بهش بگو

1710
03:17:24,081 --> 03:17:25,333
من به او می گویم.

1711
03:17:38,971 --> 03:17:41,307
اول دخترم، بعد می بینیم!

1712
03:17:44,352 --> 03:17:45,436
کوزیمینو!

1713
03:17:46,020 --> 03:17:47,188
بهش بگو اشکال نداره

1714
03:17:47,271 --> 03:17:49,940
او می تواند او و هر کس دیگری را درمان کند.

1715
03:17:52,526 --> 03:17:53,861
باشه

1716
03:18:05,873 --> 03:18:07,166
براوو، دون کارلو!

1717
03:20:01,238 --> 03:20:04,074
- چی شد؟
- زنگ ها به صدا در می آیند!

1718
03:20:09,246 --> 03:20:12,416
صدای زنگ های شهر را می شنوید؟
چه اتفاقی می افتد؟

1719
03:20:57,878 --> 03:20:59,713
<i>پیراهن مشکی...</i>

1720
03:21:00,422 --> 03:21:02,383
<i>انقلاب!</i>

1721
03:21:03,300 --> 03:21:06,345
<i>مردان و زنان ایتالیایی!</i>

1722
03:21:08,389 --> 03:21:10,182
<i>ایتالیایی ها...</i>

1723
03:21:10,975 --> 03:21:13,102
<i>و دوستان ایتالیا. .</i> .

1724
03:21:13,185 --> 03:21:16,605
<i>آن سوی کوه ها
و فراتر از دریاها!</i>

1725
03:21:17,314 --> 03:21:19,316
<i>گوش کن!</i>

1726
03:21:22,903 --> 03:21:25,614
<i>مارشال بادوگلیو...</i>

1727
03:21:25,698 --> 03:21:27,199
<i>این تلگرام را برای ما ارسال می کند...</i>

1728
03:21:28,075 --> 03:21:29,451
<i>امروز"...</i>

1729
03:21:30,035 --> 03:21:31,787
<i>پنجم مه...</i>

1730
03:21:31,870 --> 03:21:34,248
<i>ساعت 4 بعدازظهر...</i>

1731
03:21:34,331 --> 03:21:38,127
در راس
از سپاهیان پیروز ما...</i>

1732
03:21:38,210 --> 03:21:41,505
<i>من وارد آدیس آبابا شدم!</i>

1733
03:21:50,222 --> 03:21:52,182
<i>Iannounceu.</i>

1734
03:21:52,933 --> 03:21:55,185
<i>به مردم ایتالیا...</i>

1735
03:21:55,769 --> 03:21:57,688
<i>و به جهان...</i>

1736
03:21:58,314 --> 03:22:00,482
<i>که جنگ تمام شده است!</i>

1737
03:22:06,780 --> 03:22:13,537
<i>افسران نیروهای مسلح
دولت-</i> . .

1738
03:22:14,163 --> 03:22:16,790
<i>در آفریقا و در ایتالیا...</i>

1739
03:22:16,874 --> 03:22:20,502
<i>پیراهن های مشکی و همه ایتالیایی ها...</i>

1740
03:22:20,586 --> 03:22:22,880
<i>ما ایتالیایی ها...</i>

1741
03:22:23,464 --> 03:22:26,800
<i>با خون خود امپراتوری ایجاد کرده ایم!</i>

1742
03:22:29,970 --> 03:22:33,265
<i>ما آن را بارور خواهیم کرد
با عرق ابروهایمان!</i>

1743
03:22:38,062 --> 03:22:41,857
<i>و ما از آن در برابر هر کسی دفاع خواهیم کرد
با ارتش ما!</i>

1744
03:23:13,430 --> 03:23:15,766
ریچی، آنتونیو.

1745
03:23:15,849 --> 03:23:17,434
عفو شد.

1746
03:23:17,518 --> 03:23:18,811
تو آزاد هستی

1747
03:23:20,437 --> 03:23:22,815
مادونیا، کارملا...

1748
03:23:25,025 --> 03:23:27,194
بلاخره رایگان

1749
03:23:36,745 --> 03:23:39,123
لو روسو، وینچنزو...

1750
03:23:47,631 --> 03:23:50,050
روسینی، ماریو.

1751
03:23:52,261 --> 03:23:53,512
موفق باشید.

1752
03:23:55,514 --> 03:23:57,224
موفق باشی استاد

1753
03:23:59,268 --> 03:24:01,353
لوی، کارلو.

1754
03:24:01,437 --> 03:24:03,564
حتی دون کارلو، می بینید؟

1755
03:24:05,733 --> 03:24:08,110
- اینجا رو امضا کن
- تمام شد.

1756
03:24:12,573 --> 03:24:16,118
- تبریک میگم موفق باشی
- خیلی برات خوشحالم.

1757
03:24:18,162 --> 03:24:20,456
بنابراین ناگهان ...

1758
03:24:21,749 --> 03:24:22,750
تموم شد؟

1759
03:24:24,585 --> 03:24:26,211
و آن دو؟
عفو نداره؟

1760
03:24:28,714 --> 03:24:31,925
آنها کمونیست هستند
آیا باید توضیح بدهم؟

1761
03:26:09,690 --> 03:26:12,359
الان برو خونه باران می بارد.

1762
03:26:20,868 --> 03:26:23,328
سفر بی خطری داشته باشی و برگرد.

1763
03:26:23,412 --> 03:26:24,454
خداحافظ روکو

1764
03:26:24,538 --> 03:26:28,417
- ایمن سفر کنید
- برو خونه، داره بارون میاد.

1765
03:26:28,959 --> 03:26:33,297
کارملینو، خداحافظ.
ببرش خونه خیس میشه

1766
03:27:58,173 --> 03:28:00,968
چه کسی می‌داند چه انتظاری داشتم
از این شهر،

1767
03:28:02,594 --> 03:28:03,804
این دنیا،

1768
03:28:03,887 --> 03:28:07,683
علایق، فعالیت ها، امیدهای آن.

1769
03:28:10,018 --> 03:28:11,812
اصلا بهم دست نمیده

1770
03:28:14,982 --> 03:28:18,068
و اگر به همین منوال ادامه دهید، نمی شود.

1771
03:28:22,406 --> 03:28:25,158
شما در مورد همه چیز اشتباه می کنید.

1772
03:28:25,242 --> 03:28:27,995
منزوی کردن خود،
ندیدن دوستانت چرا؟

1773
03:28:29,579 --> 03:28:31,540
آنها دائماً به دنبال شما هستند.

1774
03:28:31,623 --> 03:28:34,418
همه شما باید بنشینید و صحبت کنید.

1775
03:28:34,501 --> 03:28:35,877
من می دانم.

1776
03:28:37,838 --> 03:28:39,631
اما چیزی تغییر کرده است

1777
03:28:41,091 --> 03:28:42,467
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

1778
03:28:45,012 --> 03:28:48,598
زبانی که آنها استفاده می کنند بسیار ...

1779
03:28:51,435 --> 03:28:54,646
شاید چون الان آنها را می شنوم
با گوش دهقانی

1780
03:29:17,210 --> 03:29:20,630
دهقانان تنها مردم نیستند
در جهان

1781
03:29:23,884 --> 03:29:26,762
منظور ما از "دهقان" چیست؟

1782
03:29:27,220 --> 03:29:30,015
من از آن برای هر کسی استفاده می کنم

1783
03:29:30,557 --> 03:29:32,267
کارها را انجام می دهد

1784
03:29:32,350 --> 03:29:34,519
آن را دوست دارد و دیگر چیزی نمی خواهد.

1785
03:29:36,063 --> 03:29:38,231
همه کسانی که تولید می کنند.

1786
03:29:38,815 --> 03:29:41,109
آیا کارگران کارخانه هم دهقان هستند؟

1787
03:29:42,069 --> 03:29:43,487
البته.

1788
03:29:46,740 --> 03:29:47,949
و بقیه؟

1789
03:29:49,868 --> 03:29:51,411
بقیه؟

1790
03:29:53,246 --> 03:29:55,540
شهردار گالیانو را به یاد بیاورید،
دون لوئیجی؟

1791
03:29:55,624 --> 03:29:57,959
بقیه مثل او هستند، لوئیجیس کوچولو.

1792
03:29:59,753 --> 03:30:02,547
خرده بورژوازی
در تمام تغییراتش،

1793
03:30:02,631 --> 03:30:04,800
گونه، زیر گونه

1794
03:30:07,636 --> 03:30:10,680
حتی دولت ما
ساختاری شبیه لوئیجی دارد.

1795
03:30:14,935 --> 03:30:17,771
سپس لوئیجیس بسیار زیاد است.

1796
03:30:17,854 --> 03:30:20,398
- آنها همیشه در اطراف خواهند بود.
- نه

1797
03:30:23,735 --> 03:30:26,446
اکثریت اندکی دارند.

1798
03:30:26,530 --> 03:30:28,365
حدود 51 درصد

1799
03:30:29,199 --> 03:30:32,160
چون هر لوئیجی کوچولو

1800
03:30:32,244 --> 03:30:35,372
برای زنده ماندن به کسی نیاز دارد که تولید کند،

1801
03:30:36,081 --> 03:30:38,041
برای تغذیه و بهره برداری.

1802
03:30:38,125 --> 03:30:42,504
بنابراین آنها مراقب هستند
برای داشتن دهقان کافی

1803
03:30:47,759 --> 03:30:48,760
تو چی هستی؟

1804
03:30:51,054 --> 03:30:55,058
یک روشنفکر، مترقی.

1805
03:30:55,142 --> 03:30:57,686
حداقل فعلاً لوئیجی کم نیست.

1806
03:30:59,312 --> 03:31:01,022
گرامشی یک دهقان است.

1807
03:31:02,065 --> 03:31:04,985
گوبتی، روسی و سالومینی
دهقان هستند

1808
03:31:08,071 --> 03:31:09,739
ببین چی میگم؟

1809
03:31:15,662 --> 03:31:16,663
و زنان؟

1810
03:31:19,291 --> 03:31:21,960
زنان واقعی، نه جعلی.
آنها هم همینطور.

1811
03:31:23,295 --> 03:31:27,048
گاهی فکر می‌کنم زنان، ذاتاً،

1812
03:31:27,132 --> 03:31:29,301
"دهقان" تر از مردان هستند.

1813
03:31:36,016 --> 03:31:37,100
پس من دهقان هستم؟

1814
03:31:37,184 --> 03:31:39,227
البته.

1815
03:31:45,442 --> 03:31:47,527
ظاهرا،

1816
03:31:48,195 --> 03:31:52,365
15 سال فاشیسم ما را ساخته است
سوال جنوبی را فراموش کنید

1817
03:31:52,449 --> 03:31:53,491
من مخالفم

1818
03:31:53,575 --> 03:31:54,951
مردم در مورد آن بحث می کنند.

1819
03:31:55,035 --> 03:32:00,290
اما با بدبینی معمول جنوبی
و احساس قربانی بودن

1820
03:32:00,373 --> 03:32:04,920
بالاخره
مشکل اقتصادی، فنی است.

1821
03:32:05,003 --> 03:32:09,716
احیای اراضی، آبیاری،
کارهای عمومی، صنعتی شدن،

1822
03:32:09,799 --> 03:32:13,970
مدارس، بیمارستان ها
ما می دانیم که چه کاری باید انجام شود.

1823
03:32:16,139 --> 03:32:18,350
همه چیزهای خوب

1824
03:32:18,975 --> 03:32:21,770
اما آنها مشکل را حل نمی کنند.

1825
03:32:22,312 --> 03:32:27,776
استعمار داخلی جنوب
ممکن است کمی تفاوت ایجاد کند اما ...

1826
03:32:27,859 --> 03:32:30,987
جنوب را به یک مستعمره تبدیل می کند.

1827
03:32:31,071 --> 03:32:32,489
بیایید صادق باشیم.

1828
03:32:32,572 --> 03:32:34,574
جنوب وزن مرده ای است،

1829
03:32:34,658 --> 03:32:37,494
با بندگی سنتی اش
به پادشاهان بوربون

1830
03:32:37,577 --> 03:32:40,330
با چوب جادو نمیشه درستش کرد

1831
03:32:40,413 --> 03:32:43,124
تغییر تدریجی لازم است،

1832
03:32:43,208 --> 03:32:45,460
از طریق اقدامات از بالا به پایین ...

1833
03:32:45,543 --> 03:32:46,753
با طرح.

1834
03:32:46,836 --> 03:32:48,672
و البته دموکراسی بیشتر.

1835
03:32:48,755 --> 03:32:51,049
به خصوص با دموکراسی بیشتر.

1836
03:32:51,132 --> 03:32:54,678
فاشیسم اوضاع را بدتر کرد،

1837
03:32:54,761 --> 03:32:56,888
تعمیق بندگی جنوب

1838
03:32:56,972 --> 03:33:01,017
برای آزاد کردن جنوب
از بندگی آن،

1839
03:33:01,101 --> 03:33:04,396
ما باید تمام ایتالیا را از دست فاشیسم آزاد کنیم.

1840
03:33:09,359 --> 03:33:10,360
اما...

1841
03:33:11,444 --> 03:33:14,823
در کشور خرده بورژوازی مانند ایتالیا،

1842
03:33:15,323 --> 03:33:20,745
طبقات پایین شهری و روستایی
آلوده به این ایدئولوژی هستند،

1843
03:33:22,038 --> 03:33:23,957
و به احتمال زیاد،

1844
03:33:24,040 --> 03:33:25,250
متاسفانه

1845
03:33:25,875 --> 03:33:29,546
که دولت های پسا فاشیستی

1846
03:33:29,629 --> 03:33:33,800
حتی افراطی ترین و
ظاهراً انقلابی

1847
03:33:34,968 --> 03:33:37,137
یک انقلاب آهسته را به اجرا خواهد گذاشت

1848
03:33:37,721 --> 03:33:39,597
با اعمال خشونت آمیز

1849
03:33:40,515 --> 03:33:45,979
و دوباره ایجاد کنید
همان ایدئولوژی خرده بورژوایی،

1850
03:33:46,062 --> 03:33:47,605
ماندگار کردن،

1851
03:33:48,440 --> 03:33:52,110
و شاید بدتر شدن،
با نام های جدید و پرچم های جدید،

1852
03:33:52,902 --> 03:33:55,488
فاشیسم ابدی ایتالیا

1853
03:33:56,740 --> 03:34:03,538
بدون انقلاب دهقانی،
ایتالیا هرگز یک انقلاب واقعی نخواهد داشت،

1854
03:34:04,080 --> 03:34:05,498
و برعکس

1855
03:34:07,250 --> 03:34:10,754
شما آن مسئله جنوب را فراموش کرده اید

1856
03:34:10,837 --> 03:34:15,342
یک مثال کامل است
از ستم سرمایه داری

1857
03:34:15,425 --> 03:34:19,095
که توسط حل خواهد شد
دیکتاتوری پرولتاریا

1858
03:34:20,013 --> 03:34:24,142
<i>آنها ناخودآگاه پرستندگان یک ایالت هستند</i>

1859
03:34:24,851 --> 03:34:29,939
<i>که فراتر می رود
فرد و جمعیت،</i>

1860
03:34:32,525 --> 03:34:35,779
<i>ظالمانه و پدرانه.</i>

1861
03:34:36,738 --> 03:34:38,990
<i>دیکتاتوری یا دموکراسی،</i>

1862
03:34:39,074 --> 03:34:41,284
<i>همیشه یکپارچه است،</i>

1863
03:34:41,368 --> 03:34:43,745
<i>متمرکز و از راه دور.</i>

1864
03:34:44,704 --> 03:34:46,456
<i>خیلی از راه دور.</i>

1865
03:34:47,165 --> 03:34:51,378
غیرممکن کردن
برای سیاستمداران و دهقانان</i>

1866
03:34:51,461 --> 03:34:54,589
<i>فهمیدن و درک شدن.</i>

1867
03:34:58,134 --> 03:34:59,886
نظر شما چیست؟

1868
03:35:03,681 --> 03:35:05,392
فکر میکنم...

1869
03:35:08,269 --> 03:35:11,314
دولت آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1870
03:35:11,398 --> 03:35:15,276
مانع اصلی است
برای انجام کارها

1871
03:35:16,569 --> 03:35:20,407
دولت نمی تواند حل کند
مسئله جنوب

1872
03:35:20,490 --> 03:35:23,868
زیرا چیزی که ما می نامیم
"مشکل جنوب"

1873
03:35:24,661 --> 03:35:27,122
چیزی بیشتر نیست
از "مشکل دولتی".

1874
03:35:28,623 --> 03:35:31,000
بین هر نوع دولتی

1875
03:35:31,084 --> 03:35:34,838
و دهقانان،
همیشه پرتگاهی وجود خواهد داشت...

1876
03:35:35,380 --> 03:35:38,091
که می تواند بسته شود

1877
03:35:38,174 --> 03:35:42,554
اگر یک نوع دولت ایجاد کنیم
آن نیز متعلق به دهقانان است.

1878
03:35:42,637 --> 03:35:46,975
تا زمانی که رم بر ماترا حکومت می کند،
ماترا بی قانون و ناامید خواهد بود،

1879
03:35:47,058 --> 03:35:50,353
در حالی که رم ناامید خواهد شد

1880
03:35:50,437 --> 03:35:52,272
و مستبد.

1881
03:35:53,690 --> 03:35:56,109
وقتی از ایالات صحبت می کنی، کارلو عزیز،

1882
03:35:56,192 --> 03:36:00,530
طوری رفتار می کنی که انگار همه مثل هم هستند،
فاشیست، لیبرال، کمونیست.

1883
03:36:01,197 --> 03:36:03,658
تفاوت زیادی وجود دارد

1884
03:36:03,741 --> 03:36:07,745
پس چرا بسیاری از ما در زندان هستیم؟
از تبعید خودت هم نگویم؟

1885
03:36:07,829 --> 03:36:10,123
به همین دلیل است که باید دوباره فکر کنیم

1886
03:36:10,206 --> 03:36:12,250
اساس

1887
03:36:12,333 --> 03:36:14,085
ایده ما از دولت ...

1888
03:36:15,211 --> 03:36:18,756
و مفهوم ما از فرد
بر اساس آن

1889
03:36:19,257 --> 03:36:23,011
مفهوم انتزاعی، حقوقی
از فرد

1890
03:36:23,094 --> 03:36:26,222
باید با یک مفهوم جدید جایگزین شود
بیان یک واقعیت زنده

1891
03:36:26,306 --> 03:36:29,476
فرد نیست
یک نهاد بسته

1892
03:36:29,559 --> 03:36:31,186
فرد یک پیوند است،

1893
03:36:31,269 --> 03:36:34,647
محل ملاقات بسیاری از روابط

1894
03:36:35,648 --> 03:36:40,695
برای وجود هر دو، فرد
و دولت باید منطبق باشد.

1895
03:36:42,155 --> 03:36:45,867
این واژگونی سیاسی

1896
03:36:46,910 --> 03:36:48,661
تنها راه است

1897
03:36:49,954 --> 03:36:53,791
برای شکستن چرخه معیوب

1898
03:36:53,875 --> 03:36:56,169
فاشیسم و ضد فاشیسم

1899
03:37:00,757 --> 03:37:01,799
این هرج و مرج است.

1900
03:37:01,883 --> 03:37:06,387
چگونه مدینه فاضله شما می تواند به واقعیت تبدیل شود؟

1901
03:37:09,140 --> 03:37:12,769
هر یک از ما باید استقلال خود را بازیابیم.

1902
03:37:14,020 --> 03:37:15,355
اما یک لحظه

1903
03:37:15,438 --> 03:37:17,524
خودمختاری جهان روستایی

1904
03:37:17,607 --> 03:37:21,528
نمی تواند بدون وجود داشته باشد
استقلال کارخانه،

1905
03:37:21,611 --> 03:37:23,780
از مدرسه، شهر،

1906
03:37:25,406 --> 03:37:28,326
از هر شکلی از زندگی اجتماعی

1907
03:37:31,621 --> 03:37:35,416
اینها چیزهایی است که احساس می کنم یاد گرفته ام

1908
03:37:36,167 --> 03:37:38,545
در یک سال زندگی زیرزمینی

1908
03:37:39,305 --> 03:38:39,473
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید